1
00:00:00,100 --> 00:00:05,300
Torrent laaditi alla saidilt www.YTS.ME
BluRay Movie on välja antud YTS.ME Groupi poolt

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,889
Baba...

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,266
<i>Jah, mu poeg.</i>

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,847
<i>Räägi mulle</i> <i>lugu.</i>

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,100
Milline neist?

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,352
<i>Kodu lugu.</i>

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
<i>Miljoneid aastaid tagasi...</i>

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
<i>vibraaniumist valmistatud meteoriit...</i>

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,365
<i>kõige tugevam aine
universumis...</i>

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,447
<i> tabas kontinendit
Aafrikast. .</i>.

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,490
<i>Taimeelu mõjutamine
selle ümber.</i>

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
<i>Ja kui saabus inimeste aeg...</i>

13
00:00:32,824 --> 00:00:36,670
<i>Sellele asus elama viis hõimu
ja nimetas seda Wakandaks.</i>

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,967
<i>Hõimud elasid pidevalt
sõda omavahel...</i>

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,298
<i>kuni</i> sõdalane šamaan...

16
00:00:44,461 --> 00:00:47,431
<i>sai nägemuse
the Panther Goddess Bast...</i>

17
00:00:47,589 --> 00:00:50,638
<i>kes teda juhtis
Südamekujulisele rohule...</i>

18
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
<i>taim, mis talle andis</i>

19
00:00:53,136 --> 00:00:57,141
<i>üleinimlik jõud,
kiirus ja instinktid.</i>

20
00:00:57,307 --> 00:00:58,729
<i>Sõdalasest sai kuningas...</i>

21
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
<i>ja esimene Must Panter...</i>

22
00:01:01,436 --> 00:01:04,030
<i>Wakanda kaitsja.</i>

23
00:01:04,189 --> 00:01:07,033
<i>Neli hõimu nõustusid elama
kuninga võimu all...</i>

24
00:01:07,192 --> 00:01:11,538
<i>aga Jabari hõim isoleeritud
end mägedes.</i>

25
00:01:12,322 --> 00:01:15,326
<i>Wakandanid kasutasid vibraaniumi
tehnoloogia arendamiseks...</i>

26
00:01:15,492 --> 00:01:18,746
<i>täpsem
kui ükski teine rahvas.</i>

27
00:01:18,912 --> 00:01:20,585
<i>Aga nagu Wakanda õitses...</i>

28
00:01:20,747 --> 00:01:24,172
<i>Maailm tema ümber laskus alla
edasi kaosesse.</i>

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
<i>Vibraaniumi ohutuse tagamiseks...</i>

30
00:01:29,715 --> 00:01:32,685
<i>wakandlased lubasid
nähtavasti peitu pugema...</i>

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,517
<i>säilitades oma jõu tõesust</i>

32
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
<i>välismaailmast.</i>

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
<i>Ja me ikka peidame,</i> Baba?

34
00:01:41,935 --> 00:01:43,027
<i>Jah.</i>

35
00:01:43,812 --> 00:01:44,904
<i>"POIS". Miks?</i>

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,118
- Õnnelik löök!
- See pole õnn!

37
00:01:57,284 --> 00:01:58,627
Mida iganes! Kao siit minema!

38
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Kontrollige üle.

39
00:01:59,828 --> 00:02:02,001
Võtke oma mees üles! Ta avas.

40
00:02:03,165 --> 00:02:04,212
Kus sa oled?

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
Lähme, lähme, lähme.

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,507
<i>Läbi!</i> Läbis!

43
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
- Sain aru, E.
- E, kiirusta!

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Vaata, kuidas ma selle saan.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
Tim Hardaway stiil.
Nii ma seda kutsun, kullake.

46
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
Tule nüüd.

47
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
Mis sul on?

48
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Sul pole midagi.

49
00:02:16,803 --> 00:02:18,726
Hei, vaata,
kui saame kiiresti sisse ja välja,

50
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
muret ei teki.

51
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
Sina kaubikus,
tulge läänest läbi.

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,272
Tule nurga taha.

53
00:02:23,352 --> 00:02:24,524
Maa siinsamas.

54
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
Mina ja kaksikud
tõmbavad siia üles.

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
Me jätame selle auto maha,
okei? Tuleme selle...

56
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Peida rihmad.

57
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Oh, kas see on Föderaalreserv?

58
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Ei.

59
00:03:00,305 --> 00:03:03,309
Need on need kaks
Grace Jonesi välimusega tibud.

60
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Nad hoiavad odasid käes.

61
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Avage see.

62
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Tõsiselt?

63
00:03:09,064 --> 00:03:11,192
Nad ei koputa enam.

64
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
kes sa oled?

65
00:03:30,210 --> 00:03:32,258
Prints N'Jobu, Azzuri poeg.

66
00:03:33,505 --> 00:03:36,475
Tõesta mulle, et oled üks meist.

67
00:03:44,057 --> 00:03:45,274
Minu kuningas.

68
00:03:47,936 --> 00:03:49,279
Jäta meid.

69
00:03:49,438 --> 00:03:52,442
See on James. Ma usaldan teda
oma eluga. Ta jääb...

70
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
teie loal,
Kuningas T'Chaka.

71
00:03:56,153 --> 00:03:57,325
Nagu soovite.

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
Kergelt.

73
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Tule, kallis vend.

74
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
Las ma vaatan
kuidas sa vastu pead.

75
00:04:22,053 --> 00:04:23,225
Sa näed tugev välja.

76
00:04:23,388 --> 00:04:25,311
Au Bastile,
Olen hea tervise juures.

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Kuidas kodus läheb?

78
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
Mitte nii hea.

79
00:04:31,062 --> 00:04:32,655
Beebi vend.

80
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Rünnak on toimunud.

81
00:04:34,608 --> 00:04:35,825
See mees...

82
00:04:37,861 --> 00:04:38,908
Ulysses Klaue...

83
00:04:40,280 --> 00:04:42,328
varastas veerand tonni
Vibranium meilt...

84
00:04:42,491 --> 00:04:44,744
ja käivitas pommi
piiril põgenema.

85
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
Palju elusid kaotati.

86
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Ta teadis, kuhu me end peitsime
vibraanium...

87
00:04:52,083 --> 00:04:53,630
ja kuidas lüüa.

88
00:04:54,252 --> 00:04:56,721
Tema sees oli keegi.

89
00:04:57,589 --> 00:04:58,886
Miks sa siin oled?

90
00:04:59,382 --> 00:05:02,352
Sest ma tahan sind
mulle silma vaadata...

91
00:05:02,511 --> 00:05:05,435
ja ütle mulle
miks sa Wakanda reetsid.

92
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Ma ei teinud sellist asja.

93
00:05:10,811 --> 00:05:12,188
Ütle talle, kes sa oled.

94
00:05:12,354 --> 00:05:14,698
Zuri, Badu poeg...

95
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Mida?

96
00:05:21,530 --> 00:05:24,079
James. James, sa valetasid mulle?

97
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Jäta ta.

98
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
Sa olid Wakandan
kogu selle aja?

99
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Sa reetsid Wakanda!

100
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
Kuidas sa võisid mulle valetada nagu...

101
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Seisa maha.

102
00:05:33,458 --> 00:05:37,338
Kas sa arvasid, et olid
ainuke spioon, kelle me siia saatsime?

103
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
Prints N'Jobu...

104
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
sa tuled kohe koju tagasi...

105
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
kus te silmitsi seisate
nõukogu...

106
00:05:55,564 --> 00:05:58,238
ja teavitage neid oma kuritegudest.

107
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Kontrolli üle!

108
00:06:04,447 --> 00:06:06,415
Hoia oma meest, valva oma meest!

109
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Yo.

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,678
<i>Pisike Wakanda rahvas</i>

111
00:07:00,754 --> 00:07:03,633
<i>leinab surma
oma monarh, kuningas T'Chaka.</i>

112
00:07:03,798 --> 00:07:06,301
<i>Armastatud valitseja oli üks
paljud kinnitati surnuks...</i>

113
00:07:06,468 --> 00:07:07,560
<i>pärast terrorirünnakut</i>

114
00:07:07,636 --> 00:07:09,309
<i>ÜRO-s
nädal tagasi.</i>

115
00:07:09,471 --> 00:07:12,645
<i>Kahtlustatav
on vahepeal kinni peetud.</i>

116
00:07:12,724 --> 00:07:13,771
<i>Kuigi see jääb üheks</i>

117
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>vaesemad riigid
maailmas...</i>

118
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
<i>mäeahelike poolt kindlustatud...</i>

119
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
<i>ja läbimatu
vihmamets...</i>

120
00:07:18,855 --> 00:07:20,949
<i>Wakanda ei osale</i>

121
00:07:21,024 --> 00:07:23,698
<i>rahvusvahelises kaubanduses
või võtta vastu abi.</i>

122
00:07:23,860 --> 00:07:25,112
<i>Trooni pärimine...</i>

123
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>eeldatavasti langeb
vanimale</i>

124
00:07:26,571 --> 00:07:27,868
<i>kuninga kahest lapsest...</i>

125
00:07:28,031 --> 00:07:29,374
Prints T'Challa.

126
00:07:30,992 --> 00:07:32,244
Minu prints...

127
00:07:32,410 --> 00:07:34,333
tuleb nüüd nende peale.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
Pole vaja, Okoye.
Ma saan sellega üksi hakkama.

129
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
Ma viin Nakia välja
nii kiiresti kui võimalik.

130
00:08:12,909 --> 00:08:15,207
Lihtsalt ära külmuta
kui sa teda näed.

131
00:08:15,370 --> 00:08:16,917
Millest sa räägid?

132
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Ma ei külmuta kunagi.

133
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
Mis toimub?

134
00:08:36,850 --> 00:08:40,400
See on auto.
See kaotas jõu. See ei käivitu.

135
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
Autol ei käivitu.

136
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Mis juhtus?

137
00:08:44,190 --> 00:08:45,533
Mootor ütles üles.

138
00:08:46,943 --> 00:08:48,195
Meie oma ka.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Mis see on, kapten?

140
00:09:02,959 --> 00:09:05,428
Kaitsepositsioonid.

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
Kaitsepositsioonid.

142
00:09:07,047 --> 00:09:08,390
Kas meid rünnatakse?

143
00:09:08,548 --> 00:09:09,970
Kaitsepositsioonid.

144
00:09:11,801 --> 00:09:13,269
Mine kõrvale.

145
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
Kaitsepositsioonid.

146
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Tere. Kaitsepositsioonid!

147
00:09:22,520 --> 00:09:23,692
Mänge pole.

148
00:09:44,793 --> 00:09:46,215
Mida sa näed?

149
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
Tulge sisse. Tulge sisse.

150
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
Seal! Vaata tagasi!

151
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Ettevaatust!

152
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
T'Challa, ei!

153
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
See on alles poiss.

154
00:10:31,673 --> 00:10:33,266
Temagi rööviti.

155
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Nakia...

156
00:10:38,763 --> 00:10:39,935
.33-

157
00:10:42,308 --> 00:10:43,651
- Ma tahtsin...
- Hei!

158
00:10:43,810 --> 00:10:46,484
Mul on ta!
Ära liiguta! ma tulistan!

159
00:10:46,855 --> 00:10:48,402
Ma lasen ta kohe maha.

160
00:10:56,114 --> 00:10:57,161
Sa tardusid.

161
00:11:01,828 --> 00:11:05,002
Miks sa siin oled?
Sa rikkusid mu missiooni.

162
00:11:05,832 --> 00:11:08,381
Mu isa on surnud, Nakia.

163
00:11:09,752 --> 00:11:12,551
Mind kroonitakse homme kuningaks.

164
00:11:13,673 --> 00:11:15,596
Ja ma soovin, et te oleksite seal.

165
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Kandke end nüüd koju.

166
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Aitäh.

167
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
Ja võta poiss.
Vii ta oma rahva juurde.

168
00:11:27,228 --> 00:11:28,525
Aitäh.

169
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
Sa räägid
ei midagi sellest päevast.

170
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Jah.

171
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Aitäh.

172
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Aitäh.

173
00:12:19,155 --> 00:12:20,577
Õde Nakia...

174
00:12:20,949 --> 00:12:22,542
Minu prints...

175
00:12:23,451 --> 00:12:24,953
oleme kodus.

176
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
See ei vanane kunagi.

177
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Kuninganna ema...

178
00:13:59,797 --> 00:14:00,969
Printsess...

179
00:14:01,341 --> 00:14:03,059
Minu lohutus teie kaotuse puhul.

180
00:14:03,217 --> 00:14:04,264
Aitäh, Nakia.

181
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
See on nii hea
et sa oleksid meiega tagasi.

182
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
Vii ta River Provintsi

183
00:14:09,390 --> 00:14:10,670
et teda tseremooniaks ette valmistada.

184
00:14:10,767 --> 00:14:11,939
Jah, kindral.

185
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Kas ta külmutas?

186
00:14:22,737 --> 00:14:24,705
Nagu antiloop esituledes.

187
00:14:25,990 --> 00:14:27,333
Kas olete lõpetanud?

188
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
Nii üllatunud
mu väike õde tuli

189
00:14:34,374 --> 00:14:36,297
et mind ära saata
enne meie suurt päeva.

190
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
Soovid!

191
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Ma olen siin EMP helmeste pärast.
Olen välja töötanud värskenduse.

192
00:14:40,463 --> 00:14:42,636
Kas värskendada? Ei. See töötas suurepäraselt.

193
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
Mitu korda
kas ma pean sind õpetama?

194
00:14:44,425 --> 00:14:45,642
Lihtsalt sellepärast, et miski töötab

195
00:14:45,718 --> 00:14:47,436
ei tähenda
et seda ei saa parandada.

196
00:14:47,595 --> 00:14:49,768
Kas sa õpetad mind?
Mida sa tead?

197
00:14:50,723 --> 00:14:52,066
Rohkem kui sina.

198
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
Ma ei jõua ära oodata, et näha, millist
tehtud uuendustest...

199
00:14:55,895 --> 00:14:57,818
teie pidulikule riietusele.

200
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
<i>Sule.!</i>

201
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Vabandust, ema!

202
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
Kuidas sa end täna tunned, ema?

203
00:15:05,405 --> 00:15:06,577
Uhke.

204
00:15:07,240 --> 00:15:11,336
Su isaga räägiksime
selle päeva kohta kogu aeg.

205
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Ta on meiega...

206
00:15:15,039 --> 00:15:18,088
ja on sinu aeg olla kuningas.

207
00:15:36,561 --> 00:15:37,904
Tere hommikust.

208
00:15:39,480 --> 00:15:40,572
Kuidas ma saan sind aidata?

209
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
Olin just kontrollimas
need artefaktid.

210
00:15:42,692 --> 00:15:43,919
Nad ütlevad mulle, et olete ekspert.

211
00:15:43,943 --> 00:15:46,241
Võiks nii öelda.

212
00:15:47,780 --> 00:15:49,077
Nad on ilusad.

213
00:15:51,200 --> 00:15:52,702
Kust see pärineb?

214
00:15:52,869 --> 00:15:54,337
Bobo Ashanti hõim...

215
00:15:54,495 --> 00:15:55,747
tänapäeva Ghana...

216
00:15:55,913 --> 00:15:57,005
19. sajandil.

217
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Kas päriselt?

218
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
Aga see üks?

219
00:16:03,004 --> 00:16:04,972
See on Edo inimestelt
Beninist...

220
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
16. sajand.

221
00:16:10,678 --> 00:16:13,101
Nüüd räägi mulle sellest.

222
00:16:14,515 --> 00:16:17,064
Ka Beninist,
seitsmes sajand.

223
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
Fula hõim, ma usun.

224
00:16:20,438 --> 00:16:21,781
Ei.

225
00:16:22,356 --> 00:16:23,608
Palun vabandust?

226
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
See oli võetud
Briti sõdurid Beninis

227
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
aga see on pärit Wakandast.

228
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
Ja see on valmistatud vibraaniumist.

229
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
Ära komista.

230
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
Ma võtan selle
sinu eest käest ära.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,296
Need esemed ei ole müügiks.

232
00:16:37,872 --> 00:16:40,045
Kuidas sa arvad
kas teie esivanemad said need?

233
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Sa arvad, et nad maksid
õiglane hind?

234
00:16:41,876 --> 00:16:44,049
Või võtsid nad selle, nagu nemad
võttis kõik muu?

235
00:16:44,420 --> 00:16:46,138
Sir, ma pean seda tegema

236
00:16:46,214 --> 00:16:47,682
palu sul lahkuda.

237
00:16:47,840 --> 00:16:49,308
Sa said
kogu see turvalisus siin

238
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
mind jälgimas
sellest ajast, kui sisse astusin.

239
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
Aga sa ei kontrolli

240
00:16:52,512 --> 00:16:54,560
mida sa oma kehasse paned.

241
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
Hea küll, semu. Las see on.

242
00:16:55,973 --> 00:16:57,520
Tule nüüd, semu. Aeg.

243
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
Ma arvan, et ta ei pruugi
end liiga hästi tunda.

244
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
Otsige keegi abi!
Tule siia!

245
00:17:01,854 --> 00:17:04,573
Kutsuge arst, palun!
Palun, keegi, tulge appi!

246
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
Arstlik hädaabi kohe

247
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
Lääne-Aafrika näitusel,
palun kohe.

248
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Vaata ette.

249
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
Astuge tagasi, palun.
Astuge tagasi. Aitäh.

250
00:17:11,280 --> 00:17:13,999
Tulevad sealt läbi.
Meedikud tulevad läbi.

251
00:17:14,909 --> 00:17:16,502
Ma teen pausi.

252
00:17:20,206 --> 00:17:21,879
Anname daamile
natuke ruumi, palun.

253
00:17:22,041 --> 00:17:23,088
Astuge tagasi, härrased.

254
00:17:23,167 --> 00:17:24,464
Astuge tagasi, palun.

255
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
Hei, tule siia.

256
00:17:30,383 --> 00:17:33,262
Tule siia. See on korras.

257
00:17:33,928 --> 00:17:37,148
Sa võid minna, aga lihtsalt ära
räägi kellelegi, eks?

258
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
Vennas, miks sa pole õiglane
tulista teda siinsamas?

259
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
Sest parem on lahkuda

260
00:17:45,982 --> 00:17:47,262
kuriteopaik laiemaks.

261
00:17:48,192 --> 00:17:49,910
Paneb meid amatööride moodi välja.

262
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
Nüüd siis vaatame, kas tead

263
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
millest sa räägid.

264
00:18:16,596 --> 00:18:18,439
See on lihtsalt maitse.

265
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
- Sinust saab rikas poiss.
- Parem müü see kiiresti maha.

266
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
See on juba müüdud!

267
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Mida iganes sa proovid,

268
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
Wakandans'll
ilmselt ilmub.

269
00:18:41,954 --> 00:18:43,422
See teeb mu päeva paremaks.

270
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
Ma võin tappa kaks lindu
ühe kiviga.

271
00:18:47,293 --> 00:18:49,261
Sa ei ütle mulle
kas see on ka vibraanium?

272
00:18:49,420 --> 00:18:51,218
Ei, ma lihtsalt tunnen seda.

273
00:19:32,838 --> 00:19:33,885
Edasi!

274
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
Edasi!

275
00:20:53,335 --> 00:20:54,882
L, Zuri...

276
00:20:55,588 --> 00:20:57,181
Badu poeg...

277
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
anna sulle...

278
00:20:59,258 --> 00:21:01,431
Prints T'Challa...

279
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
Must Panter!

280
00:21:08,267 --> 00:21:09,814
Prints...

281
00:21:09,977 --> 00:21:14,608
saab nüüd jõudu
mustast pantrist...

282
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
riisutud ära.

283
00:21:49,809 --> 00:21:50,856
Kiitke esivanemaid.

284
00:21:50,976 --> 00:21:52,319
Kiitke esivanemaid.

285
00:21:52,520 --> 00:21:56,491
Võit rituaalses võitluses...

286
00:21:56,649 --> 00:22:00,199
tuleb saagi või surmaga.

287
00:22:00,361 --> 00:22:03,911
Kui mõni hõim seda soovib
pane välja sõdalane...

288
00:22:04,073 --> 00:22:05,916
Pakun nüüd...

289
00:22:06,575 --> 00:22:09,545
tee troonile.

290
00:22:13,332 --> 00:22:17,963
Kaupmeeste hõim
ei esita täna väljakutset.

291
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
Piirihõim
ei esita täna väljakutset.

292
00:22:26,762 --> 00:22:29,766
Jõe hõim
ei esita täna väljakutset.

293
00:22:32,017 --> 00:22:34,736
Kaevandushõim
ei esita täna väljakutset.

294
00:22:34,895 --> 00:22:37,819
Kas on liiget
kuninglikust verest...

295
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
kes soovib väljakutset esitada
trooni pärast?

296
00:22:45,656 --> 00:22:48,500
See korsett
on tõesti ebamugav...

297
00:22:48,659 --> 00:22:51,913
nii võiksime me kõik lihtsalt
pakkige see kokku ja minge koju?

298
00:22:52,538 --> 00:22:53,585
Ema!

299
00:23:18,439 --> 00:23:20,487
- Kas nad on Jabarid?
- Jah.

300
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
M'Baku, mida sa siin teed?

301
00:23:34,079 --> 00:23:36,332
See on väljakutsete päev.

302
00:23:41,545 --> 00:23:43,172
Oleme vaadanud...

303
00:23:44,006 --> 00:23:46,304
ja kuulas mägedest!

304
00:23:46,467 --> 00:23:48,435
Oleme tülgastusega jälginud...

305
00:23:48,594 --> 00:23:51,393
kui sinu
tehnoloogilised edusammud

306
00:23:51,472 --> 00:23:53,566
on lapse järelevalve all olnud!

307
00:23:57,186 --> 00:23:59,609
Kes pilkab traditsiooni üle!

308
00:24:00,397 --> 00:24:03,276
Ja nüüd sa tahad
käsi rahvale

309
00:24:03,359 --> 00:24:05,282
selle printsi juurde...

310
00:24:06,070 --> 00:24:11,418
kes ei suutnud hoida
tema enda isa ohutu.

311
00:24:16,372 --> 00:24:18,090
Meil ei ole seda.

312
00:24:18,248 --> 00:24:22,344
Ma ütlesin, et me ei saa seda!

313
00:24:22,503 --> 00:24:25,006
Mina, M'Baku...

314
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
Jabari juht...

315
00:24:28,425 --> 00:24:32,726
Võtan teie väljakutse vastu, M'Baku.

316
00:24:34,014 --> 00:24:35,937
Au Hanumanile.

317
00:24:53,993 --> 00:24:56,212
Jabari!

318
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Dora Milaje!

319
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Edasi!

320
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Las väljakutse alata!

321
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Tõuse püsti!

322
00:25:34,908 --> 00:25:36,626
Tule!

323
00:25:44,126 --> 00:25:46,220
T'Challa!

324
00:25:51,300 --> 00:25:52,893
Kus su jumal praegu on?

325
00:26:03,228 --> 00:26:04,821
Jah!

326
00:26:12,654 --> 00:26:14,452
Ei mingeid volitusi.

327
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
Küüsi pole.

328
00:26:17,659 --> 00:26:19,206
Ei mingit erilist ülikonda!

329
00:26:19,369 --> 00:26:22,418
Lihtsalt poiss, kes ei sobi juhtima!

330
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
Näita talle, kes sa oled!

331
00:26:42,017 --> 00:26:43,860
Ma olen prints T'Challa...

332
00:26:44,019 --> 00:26:45,612
kuningas T'Chaka poeg!

333
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Sa saad seda teha, T'Challa!

334
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Jah!

335
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
Tule nüüd!

336
00:27:03,914 --> 00:27:06,087
Saagikus! Ära sunni mind sind tapma.

337
00:27:06,250 --> 00:27:07,843
Ma pigem sureksin!

338
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
T'Challa!

339
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
T'Challa!

340
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
T'Challa!

341
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
T'Challa!

342
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
T'Challa!

343
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
Olete austusega võidelnud!

344
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
Nüüd saagi! Teie inimesed vajavad teid.

345
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
T'Challa!

346
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
T'Challa!

347
00:27:26,687 --> 00:27:27,859
Saavutage, mees!

348
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
T'Challa!

349
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
T'Challa!

350
00:27:32,526 --> 00:27:35,029
Jah! Jah!

351
00:27:56,592 --> 00:27:59,186
Esitan teile nüüd...

352
00:27:59,344 --> 00:28:01,688
Kuningas T'Challa...

353
00:28:03,390 --> 00:28:06,269
Must Panter.

354
00:28:12,274 --> 00:28:13,400
Zuri.

355
00:28:14,318 --> 00:28:15,535
Minu kuningas.

356
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Wakanda igavesti!

357
00:28:27,998 --> 00:28:30,092
Wakanda igavesti!

358
00:29:02,366 --> 00:29:04,039
Luba südamekujulisel ürdil...

359
00:29:04,201 --> 00:29:07,375
volituste taastamiseks
mustast pantrist...

360
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
ja võtan sind
esivanemate tasapinnale.

361
00:29:14,962 --> 00:29:16,009
ZURII T'Chaka...

362
00:29:16,171 --> 00:29:19,175
me kutsume teid.

363
00:29:19,341 --> 00:29:22,220
Tule siia oma poja juurde.

364
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
Kiitke esivanemaid.

365
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Isa.

366
00:31:07,574 --> 00:31:08,746
Minu poeg.

367
00:31:18,126 --> 00:31:19,594
vabandan.

368
00:31:19,753 --> 00:31:21,551
Tõuse püsti.

369
00:31:21,713 --> 00:31:23,932
Sa oled kuningas.

370
00:31:37,854 --> 00:31:40,858
Mis mu pojal viga on?

371
00:31:41,274 --> 00:31:43,618
Ma ei ole valmis.

372
00:31:44,444 --> 00:31:46,788
Kas te pole valmistunud

373
00:31:46,947 --> 00:31:51,168
olla terve elu kuningas?

374
00:31:51,576 --> 00:31:54,876
Kas sa pole treeninud
ja õppis,

375
00:31:55,205 --> 00:31:57,879
olnud minu kõrval?

376
00:32:00,043 --> 00:32:02,296
See pole nii
millest ma räägin.

377
00:32:06,258 --> 00:32:09,432
Ma ei ole valmis
ilma sinuta olla.

378
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
Mees, kes pole valmistunud
tema lapsed

379
00:32:13,682 --> 00:32:15,229
enda surma eest...

380
00:32:15,392 --> 00:32:17,565
on isana läbi kukkunud.

381
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
Kas ma olen sind kunagi alt vedanud?

382
00:32:20,981 --> 00:32:22,324
Mitte kunagi.

383
00:32:27,320 --> 00:32:30,574
Ütle mulle, kuidas
kaitsta kõige paremini Wakandat.

384
00:32:32,868 --> 00:32:35,291
Ma tahan olla suur kuningas, Baba.

385
00:32:36,830 --> 00:32:38,252
Täpselt nagu sina.

386
00:32:38,915 --> 00:32:40,838
Sa hakkad võitlema.

387
00:32:41,001 --> 00:32:42,844
Nii et sa pead
ümbritse ennast

388
00:32:42,919 --> 00:32:44,637
inimestega, keda usaldate.

389
00:32:44,796 --> 00:32:48,050
Sa oled hea mees
hea südamega.

390
00:32:49,134 --> 00:32:51,557
Ja see on raske
et hea mees oleks kuningas.

391
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
Hingake.

392
00:32:58,643 --> 00:33:00,065
T'Challa, hinga.

393
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
Hingake.

394
00:33:04,191 --> 00:33:05,784
Ta oli seal.

395
00:33:07,444 --> 00:33:10,539
Ta oli seal. Minu isa.

396
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Ainult üks?

397
00:33:34,221 --> 00:33:36,064
<i>Tule koju, Nana.</i>

398
00:33:36,223 --> 00:33:37,475
Ma olen siinsamas.

399
00:33:37,641 --> 00:33:39,109
(Sta)'-

400
00:33:39,768 --> 00:33:43,272
Tulin sind toetama
ja austama oma isa...

401
00:33:43,438 --> 00:33:44,815
aga ma ei saa jääda.

402
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
Leidsin sealt oma kutsumuse.

403
00:33:49,569 --> 00:33:52,448
Olen näinud liiga palju abivajajaid
lihtsalt selleks, et silmi kinni pigistada.

404
00:33:53,114 --> 00:33:54,457
Ma ei saa siin õnnelik olla...

405
00:33:54,616 --> 00:33:57,335
teades, et seal on inimesi
seal, kellel pole midagi.

406
00:33:58,787 --> 00:34:01,381
Mis sul oleks
Kas Wakanda sellega tegeleb?

407
00:34:02,082 --> 00:34:03,675
Jagage seda, mis meil on.

408
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
Võiksime abi anda...

409
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
ja juurdepääs tehnoloogiale

410
00:34:06,586 --> 00:34:07,866
ja varjupaik neile, kes seda vajavad.

411
00:34:08,171 --> 00:34:10,424
Teised riigid teevad seda,
saaksime seda paremini teha.

412
00:34:12,092 --> 00:34:15,016
Me ei ole nagu
need teised riigid, Nakia.

413
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
Kui maailm saaks teada
millised me tegelikult oleme...

414
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
<i>mis meil on...</i>

415
00:34:19,933 --> 00:34:21,606
võime kaotada oma eluviisi.

416
00:34:21,768 --> 00:34:24,066
Wakanda on piisavalt tugev
teisi aidata

417
00:34:24,145 --> 00:34:25,988
ja kaitsta end
samal ajal.

418
00:34:27,774 --> 00:34:30,698
Kui sa poleks nii kangekaelne,
sinust saaks suurepärane kuninganna.

419
00:34:30,860 --> 00:34:33,329
Minust saaks suurepärane kuninganna
sest ma olen nii kangekaelne.

420
00:34:33,488 --> 00:34:36,992
- Näete, tunnistate seda!
- Kui ma seda tahtsin.

421
00:34:44,207 --> 00:34:45,754
Kas see on tema?

422
00:34:47,961 --> 00:34:51,010
Au Bastile, mees.
Kas ta ikka kasvab?

423
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Muidugi.

424
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
Ma näen, et Nakia on tagasi.

425
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
Kas te kavatsete selle välja töötada?

426
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
T'Challa...

427
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
mis viga?

428
00:35:08,898 --> 00:35:10,491
Nakia mõtleb
me peaksime rohkem tegema.

429
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
Rohkem, nagu mida?

430
00:35:11,818 --> 00:35:14,071
Välisabi, pagulasprogrammid.

431
00:35:14,237 --> 00:35:16,080
Sa lasid pagulased sisse...

432
00:35:16,740 --> 00:35:18,708
nad toovad oma probleemid
nendega.

433
00:35:18,867 --> 00:35:21,165
Ja siis Wakanda
on nagu igal pool mujal.

434
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Kui sa nüüd ütlesid
sa tahtsid mind ja mu mehi...

435
00:35:26,833 --> 00:35:28,551
sinna välja minna
ja puhastage maailm,

436
00:35:28,627 --> 00:35:30,254
siis ma olen kõik selle poolt.

437
00:35:30,670 --> 00:35:32,638
Aga sõda pidada
teiste riikide kohta

438
00:35:32,714 --> 00:35:34,307
pole kunagi olnud meie tee.

439
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Sina ka?

440
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
Bast! Oleme hädas.

441
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
<i>Minu kuningas.</i>

442
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
<i>Minu armastus.</i>

443
00:35:48,104 --> 00:35:51,574
<i>Te ei arva kunagi, kes
ilmus meie radarile.</i>

444
00:35:55,362 --> 00:35:57,160
Valesti tuvastatud
Wakandani artefakt...

445
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
varastati eile
Briti muuseumist.

446
00:36:01,284 --> 00:36:04,288
Oleme õppinud Ulysses Klaue...

447
00:36:04,454 --> 00:36:07,298
plaanib vibraaniumi maha müüa
Ameerika ostjale...

448
00:36:07,457 --> 00:36:08,800
Lõuna-Koreas...

449
00:36:08,958 --> 00:36:10,380
homme õhtul.

450
00:36:12,087 --> 00:36:15,967
Klaue on meie jälitustest pääsenud
peaaegu 30 aastat.

451
00:36:16,925 --> 00:36:20,395
Tema tabamata jätmine on võib-olla
mu isa suurim kahetsus.

452
00:36:20,553 --> 00:36:23,648
Ma tahan Klaue tuua
tagasi siia kohtu ette astuma.

453
00:36:23,807 --> 00:36:28,438
Wakanda ei vaja
praegu sõdalane.

454
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Meil on kuningat vaja.

455
00:36:30,021 --> 00:36:32,695
Mu vanemad tapeti
kui ta ründas.

456
00:36:33,733 --> 00:36:35,576
Ei möödu päevagi
kui ma ei mõtle

457
00:36:35,652 --> 00:36:37,746
selle kohta, mida Klaue meilt võttis.

458
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Minult.

459
00:36:40,657 --> 00:36:43,456
See on liiga suurepärane
võimalus läbida.

460
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
Võta mind endaga kaasa.

461
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Me viime ta koos maha,
kõrvuti.

462
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
Ma vajan sind siin
piiri kaitsmine.

463
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
Siis ma küsin...

464
00:36:51,626 --> 00:36:53,754
tapad ta seal, kus ta seisab...

465
00:36:53,920 --> 00:36:56,014
või tood ta meile tagasi.

466
00:36:56,756 --> 00:36:58,303
Sul on mu sõna.

467
00:37:00,051 --> 00:37:02,179
Toon ta tagasi.

468
00:37:03,638 --> 00:37:05,686
Me jätkame
missiooniga.

469
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
Minu kuningas!

470
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
Lõpeta ära. Lõpeta ära.

471
00:37:57,400 --> 00:37:59,823
Saatsin juba auto ette
teie jaoks Busani.

472
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
Kelle sa kaasa võtad
Koreasse?

473
00:38:02,739 --> 00:38:03,831
Okei.

474
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
Ja Nakia samuti.

475
00:38:08,286 --> 00:38:12,041
Oled kindel, et see on hea mõte
et viia oma endine missioonile?

476
00:38:12,499 --> 00:38:13,591
Jah.

477
00:38:14,751 --> 00:38:15,798
Meil läheb hästi.

478
00:38:15,877 --> 00:38:17,800
Pealegi olete valvel
kas me peaksime varundamist vajama.

479
00:38:17,962 --> 00:38:19,134
Jah!

480
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Mul on suurepäraseid asju
näitan sulle, vend.

481
00:38:21,841 --> 00:38:24,219
Siin on teie suhtlus
seadmed Korea jaoks.

482
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
Piiramatu ulatus,

483
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
varustatud ka
helivalvesüsteem.

484
00:38:29,724 --> 00:38:31,067
Kontrollige neid.

485
00:38:32,393 --> 00:38:35,397
Kaugjuurdepääs Kimoyo Beads.

486
00:38:35,563 --> 00:38:38,362
Värskendati otse liidesesse
minu liivalauaga.

487
00:38:38,817 --> 00:38:40,069
T'CHALLAI.

488
00:38:41,110 --> 00:38:42,202
Ja mis need on?

489
00:38:42,362 --> 00:38:45,286
Tegelik küsimus on
mis need on?

490
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
Miks teil on
kas su varbad minu laboris väljas?

491
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Mida, sulle ei meeldi
minu kuninglikud sandaalid?

492
00:38:50,245 --> 00:38:53,044
Tahtsin vanakooli minna
minu esimeseks päevaks.

493
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
Vean kihla, et vanematele meeldis see.

494
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
Proovige neid selga.

495
00:39:01,464 --> 00:39:02,511
Täielikult automatiseeritud.

496
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Nagu vana Ameerika film
Baba vaatas.

497
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
Ja ma tegin need
täiesti heli neelav.

498
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Huvitav.

499
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
Arvake ära, kuidas ma neid kutsun.

500
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Tossud.

501
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Sest sa...

502
00:39:18,273 --> 00:39:19,445
Pole vahet.

503
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
Kui kavatsete võtta
Klaue kohta...

504
00:39:22,485 --> 00:39:26,661
sul on vaja parimat
disainirühmal on pakkuda.

505
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Näitus A.

506
00:39:28,116 --> 00:39:29,663
- Minu disain.
- Vana tehnika.

507
00:39:29,826 --> 00:39:32,079
- Vana?
- Funktsionaalne, kuid vana.

508
00:39:32,245 --> 00:39:33,918
"Hei, inimesed tulistavad mind."

509
00:39:33,997 --> 00:39:35,965
"Oota, las ma panen kiivri pähe."

510
00:39:36,124 --> 00:39:37,717
Piisavalt.

511
00:39:38,793 --> 00:39:40,761
Nüüd vaadake neid.

512
00:39:43,506 --> 00:39:44,723
Kas sulle meeldib see?

513
00:39:44,883 --> 00:39:46,180
ahvatlev-

514
00:39:47,051 --> 00:39:49,395
Aga mõte
seda ei panda tähele.

515
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
See üks.

516
00:39:59,272 --> 00:40:00,945
Nüüd ütle, et jätka.

517
00:40:06,279 --> 00:40:07,496
SHURII Oh!

518
00:40:08,406 --> 00:40:11,706
Kogu ülikond istub sees
kaelakee hambad.

519
00:40:12,577 --> 00:40:13,999
Lööge.

520
00:40:14,579 --> 00:40:16,172
kuskil?

521
00:40:19,751 --> 00:40:21,298
Mitte nii raske, geenius!

522
00:40:21,461 --> 00:40:23,680
Sa käskisid mul lüüa.
Sa ei öelnud, kui raske.

523
00:40:23,838 --> 00:40:25,135
Kutsun teid oma laborisse,

524
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
ja sa lihtsalt lööd asju ümber?

525
00:40:26,841 --> 00:40:29,560
Noh, võib-olla peaksite hakkama saama
veidi tugevam.

526
00:40:29,636 --> 00:40:30,683
Tere.

527
00:40:30,762 --> 00:40:32,309
Oota natuke.

528
00:40:32,472 --> 00:40:35,191
Naniidid
neelavad kineetilise energia...

529
00:40:35,350 --> 00:40:37,773
ja hoidke seda paigal
ümberjagamiseks.

530
00:40:37,936 --> 00:40:39,279
Väga kena.

531
00:40:39,437 --> 00:40:42,111
Löö uuesti
samas kohas.

532
00:40:44,776 --> 00:40:46,278
Kas sa salvestad?

533
00:40:46,861 --> 00:40:48,613
Uurimise eesmärgil.

534
00:40:56,037 --> 00:40:57,254
Kustutage see materjal.

535
00:41:17,684 --> 00:41:18,856
Seda teed.

536
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Bast nõus,
see läheb kiiresti...

537
00:41:23,648 --> 00:41:26,652
ja ma saan selle naeruväärseks teha
asi mu peast ära.

538
00:41:26,818 --> 00:41:30,038
See näeb kena välja.
Lihtsalt piitsutage seda edasi-tagasi.

539
00:41:30,196 --> 00:41:32,870
Mida? See on häbiväärne.

540
00:41:34,826 --> 00:41:36,499
Tere Sophia.

541
00:41:36,786 --> 00:41:39,005
Tore sind näha.

542
00:41:40,289 --> 00:41:41,882
Kes need kaks on?

543
00:41:42,041 --> 00:41:44,089
Minu sõbrad Keeniast.

544
00:41:44,168 --> 00:41:46,637
Väga sügavad taskud. Nad on head.

545
00:41:47,046 --> 00:41:49,515
Häda jaoks hea...

546
00:41:49,674 --> 00:41:51,267
nagu sina?

547
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
Aitäh!

548
00:42:24,375 --> 00:42:25,672
Laiali laiali.

549
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
Ostja
on tõenäoliselt juba kohal.

550
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
Naine väljas.

551
00:42:48,524 --> 00:42:50,947
Mis häda
kas ta viitas?

552
00:42:51,027 --> 00:42:53,826
Sattusin lahkarvamusele

553
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
mõne elevandiluukauplejaga.

554
00:42:55,907 --> 00:42:57,955
Tegi veidi jama.

555
00:42:58,034 --> 00:43:00,207
Ja kas tulebki
mingeid probleeme täna õhtul,

556
00:43:00,286 --> 00:43:02,209
Proua Keenia pärijanna?

557
00:43:02,371 --> 00:43:03,543
Oleneb...

558
00:43:03,706 --> 00:43:05,925
selle kohta, kui kiiresti me lõpetame
missioon.

559
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
Kas saame keskenduda?

560
00:43:09,670 --> 00:43:10,967
Aitäh.

561
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Siin.

562
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
Üks viski, palun.

563
00:43:26,771 --> 00:43:29,570
Silmad püsti. ameeriklased.

564
00:43:33,194 --> 00:43:34,366
Ma loen kolm.

565
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
Viis.

566
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
Kuidas sa igatsesid
Määritud välk

567
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
seal sinu taga?

568
00:43:40,743 --> 00:43:41,869
Kuus.

569
00:43:42,036 --> 00:43:45,461
Märkasin just vana sõpra
kes töötab CIA heaks.

570
00:43:45,623 --> 00:43:48,217
Lihtsalt sai
veidi keerulisem.

571
00:43:51,504 --> 00:43:52,630
Agent Ross.

572
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
Teie Kõrgus.

573
00:43:54,423 --> 00:43:56,016
Ostate Klauelt.

574
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Mida ma teen või ei tee...

575
00:43:59,887 --> 00:44:01,309
USA valitsuse nimel

576
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
pole sinu mure.

577
00:44:02,765 --> 00:44:04,438
Nüüd, mida kuradit
sa oled valmis...

578
00:44:04,600 --> 00:44:06,694
tee mulle teene,
hoia mu teelt eemale.

579
00:44:06,853 --> 00:44:08,150
Ma andsin sulle Zemo.

580
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
Kas ma ei hoidnud seda vaka all...

581
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
et kuningas
kolmanda maailma riik

582
00:44:11,566 --> 00:44:13,534
jookseb ringi
kuulikindlas kassiülikonnas?

583
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
Ma ütleks, et olime võrdsed.

584
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
Sa pead nüüd tõesti lahkuma.

585
00:44:17,446 --> 00:44:20,791
Klaue lahkub
minuga sellest uksest välja.

586
00:44:21,868 --> 00:44:23,495
Teid on hoiatatud.

587
00:44:25,413 --> 00:44:26,460
Kolm, jama.

588
00:44:27,081 --> 00:44:28,333
Tere. Sa võitsid!

589
00:44:29,876 --> 00:44:31,173
Tead mida?

590
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Ma arvan, et ma lihtsalt võtan need...

591
00:44:33,504 --> 00:44:35,222
tooge nad siia

592
00:44:35,298 --> 00:44:37,642
ja hoidke alles.

593
00:44:40,261 --> 00:44:43,356
Olgu, pea püsti.
Wakanda kuningas on kohal.

594
00:44:43,514 --> 00:44:45,232
Ta ei saa Klauega lahkuda.

595
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
Hea küll.

596
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
Vibranium rünnakust
Sokovias

597
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
lingid tagasi inimesele...

598
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
mida ma tegelikult ei ütle

599
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
Olen siin, et leppida...

600
00:44:52,940 --> 00:44:55,318
aga see tehing
ära ei kutsuta.

601
00:44:55,484 --> 00:44:56,736
Kui tolm settib,

602
00:44:56,819 --> 00:44:58,366
sina ja mina saame töötada
midagi välja.

603
00:44:58,529 --> 00:45:00,406
Ma ei ole siin selleks, et kokkulepet sõlmida.

604
00:45:27,266 --> 00:45:29,314
Klaue pluss kaheksa!

605
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Kindral.

606
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
Meie väljapääsu kindlustamiseks.

607
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Ja vibraanium?

608
00:45:33,981 --> 00:45:35,654
Ma ei näe seda veel.

609
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
<i>Ma arvasin, et neid on
siia pole lubatud relvi.</i>

610
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
Ei pidavat olema.

611
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
Keegi ei saanud märgukirja kätte.

612
00:45:43,783 --> 00:45:45,376
Kindlasti relvastatud.

613
00:45:46,202 --> 00:45:48,079
No see on päris
saatjaskond.

614
00:45:48,246 --> 00:45:49,418
Kas teil on mixtape välja tulemas?

615
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
Jah.
Jah, tegelikult on üks.

616
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
Saadan teile SoundCloudi
link, kui soovite.

617
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
Hei, Dave, kas sa saad
link lindile?

618
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
Palun, ära sunni mind
kuulata oma muusikat.

619
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
Ma lihtsalt mõtlesin, et sul on palju
inimesed sinuga.

620
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
Kas sa arvad, et need on sinu jaoks?

621
00:46:03,094 --> 00:46:04,266
Ära muretse.

622
00:46:04,428 --> 00:46:06,305
Ma võin sinuga tehingu teha
täiesti üksinda,

623
00:46:06,389 --> 00:46:07,561
tänan teid väga.

624
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
<i>"OKOYE". Veel kuus. See on seadistus.</i>

625
00:46:18,192 --> 00:46:19,739
Kas teil on teemandid?

626
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Olgu. Sellest piisab.

627
00:46:24,448 --> 00:46:26,701
- Peame Klauega edasi liikuma.
- Seisake <i>maha.</i>

628
00:46:27,118 --> 00:46:28,791
Me ei saa endale tulistamist lubada.

629
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Vibranium?

630
00:46:39,255 --> 00:46:41,383
Ma kavatsesin osta
uhke kohver...

631
00:46:41,549 --> 00:46:44,052
aga ma mõtlesin
Säästaksin natuke raha.

632
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
See on nüüd või mitte kunagi.

633
00:46:46,304 --> 00:46:47,430
Astu maha!

634
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
Hei!

635
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
Wakandans! Nad on siin!

636
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
- Kao siit ära!
- Tapke nad kõik!

637
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
Teemandid, kiiresti!

638
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Mõrvar!

639
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
Tead, sa näed välja nagu
sinu vanamees.

640
00:48:27,488 --> 00:48:29,866
Ma tegin vihma!

641
00:48:29,949 --> 00:48:31,667
Lähme siit minema, boss!

642
00:48:35,496 --> 00:48:38,375
See oli äge!
See oli äge!

643
00:48:38,541 --> 00:48:41,090
Lähme! Mine, mine, mine, tule!

644
00:48:42,962 --> 00:48:45,431
- Kas jätame ta lihtsalt maha?
- Ta jõuab järele.

645
00:48:53,681 --> 00:48:54,807
<i>Sule.!</i>

646
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Jah!

647
00:48:59,562 --> 00:49:01,985
<i>Kaugjuhtimissüsteem on aktiveeritud.</i>

648
00:49:02,815 --> 00:49:04,533
Oota! Kummale poole
tee on see?

649
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
<i>Parima huvides!</i>

650
00:49:05,901 --> 00:49:07,244
<i>- Lihtsalt</i> sõitke!
- Olgu, rahune maha!

651
00:49:15,494 --> 00:49:17,212
Oho! Lähme!

652
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
Pane muusikat sisse. Mida sa teed
arvad, et see on matus?

653
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
Kummas ta praegu on?

654
00:49:26,964 --> 00:49:28,307
Hei, lahku!

655
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- Nad üritavad meid kaotada.
- Ma võtan paremalt.

656
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Võtame ülejäänud kaks!
Ma näen otseteed.

657
00:49:52,656 --> 00:49:53,782
Me ei saa sellega hakkama!

658
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
Jätkake!

659
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
Oho! vend!

660
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Hei, mis see oli?

661
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Ära muretse
selle kohta. Sul läheb suurepäraselt.

662
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
Relvad.

663
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
Nii primitiivne!

664
00:50:33,030 --> 00:50:34,873
See on vibraanium auto,
te idioodid!

665
00:50:34,949 --> 00:50:36,121
Kuulid ei tungi läbi!

666
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
Mida sa teed?

667
00:50:39,537 --> 00:50:40,754
Lihtsalt sõida.

668
00:50:57,388 --> 00:50:58,810
- Oho!
- Kurat!

669
00:51:12,152 --> 00:51:13,825
Hei, vaata oma ülikonda.

670
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
Sa oled kuuli võtnud,

671
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
selle laadimine
kineetilise energiaga.

672
00:51:18,951 --> 00:51:20,168
Tõmba ümber veoki.

673
00:51:24,999 --> 00:51:26,216
Kuhu ta läks?

674
00:51:35,593 --> 00:51:36,936
Sa näitad end.

675
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Seal ta on!

676
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Hoia kõvasti!

677
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
Hea küll. Lõbutseme natuke!

678
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Hüppa sisse.

679
00:52:17,426 --> 00:52:19,804
Pange see oda pagasiruumi.

680
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Kiiremini, Shuri.

681
00:52:26,310 --> 00:52:27,937
Ma lähen nii kiiresti kui saan!

682
00:52:29,605 --> 00:52:30,822
Võtke paremale! Võtke paremale!

683
00:52:35,527 --> 00:52:36,619
Ei, ei, ei!

684
00:52:38,280 --> 00:52:40,078
vend!

685
00:53:03,555 --> 00:53:04,602
Klaue!

686
00:53:06,767 --> 00:53:08,360
Kas sa arvasid, et unustame?

687
00:53:17,528 --> 00:53:19,371
Vaata mind, mõrvar!

688
00:53:20,406 --> 00:53:21,783
Kust sa selle relva said?

689
00:53:22,157 --> 00:53:24,626
Teie metslased ei väärinud seda.

690
00:53:27,287 --> 00:53:30,757
Armu, kuningas. Halastus.

691
00:53:30,916 --> 00:53:33,044
Iga hingetõmme
on armu minu poolt.

692
00:53:33,210 --> 00:53:34,462
Kuningas!

693
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
Maailm jälgib.

694
00:53:37,131 --> 00:53:39,054
Tule nüüd. Poisid. Lähme?

695
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Jah.

696
00:54:00,529 --> 00:54:01,781
Tere.

697
00:54:04,658 --> 00:54:07,457
Ma näen sind! ma saan.
Ma näen sind.

698
00:54:15,669 --> 00:54:17,387
Kas see on siis suur segadus?

699
00:54:17,546 --> 00:54:19,765
Arvasin, et võiksime minna
hea politseinik, halb politseinik.

700
00:54:19,923 --> 00:54:21,643
Ma räägin temaga kõigepealt,
siis minge sisse.

701
00:54:22,468 --> 00:54:25,187
Me ei saa teda lubada
räägi Klauega üksi.

702
00:54:28,223 --> 00:54:31,227
Parem on lasta tal rääkida
Klaue üksi 5 minutit

703
00:54:31,310 --> 00:54:34,234
kui siin stseeni teha.

704
00:54:35,272 --> 00:54:36,740
Pärast teie küsitlemist,

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,738
võtame ta tagasi
meiega Wakandasse.

706
00:54:38,901 --> 00:54:41,450
Mida? Ei.
Vaata, sa meeldid mulle väga.

707
00:54:41,612 --> 00:54:44,411
Aga ta on praegu minu vahi all.
Ta ei kao kuhugi.

708
00:54:44,573 --> 00:54:46,246
Kuulake, ma teen teid
teene

709
00:54:46,325 --> 00:54:47,918
lubades sul isegi siin olla.

710
00:54:51,246 --> 00:54:52,748
Kui ta sind uuesti puudutab,

711
00:54:52,956 --> 00:54:55,675
Ma löön ta jalaga
selle laua juurde.

712
00:54:56,585 --> 00:54:57,928
Kas ta räägib inglise keelt?

713
00:54:58,295 --> 00:55:00,013
Kui ta tahab.

714
00:55:01,965 --> 00:55:03,012
ma lähen sisse.

715
00:55:03,091 --> 00:55:05,264
Kui ma lõpetan, olete üleval.

716
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
- Agent Ross.
- Jah?

717
00:55:07,721 --> 00:55:10,645
Ma hindan teie abi
Busanis.

718
00:55:11,183 --> 00:55:12,400
Kas sa näed seda?

719
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
Seda nimetatakse diplomaatiaks.

720
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
Tere tulemast.

721
00:55:18,524 --> 00:55:20,618
Okei.

722
00:55:20,692 --> 00:55:21,784
Mängi kenasti.

723
00:55:21,944 --> 00:55:23,036
ameeriklased.

724
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
Tead, sa tõesti ei peaks
usalda wakandlasi.

725
00:55:37,167 --> 00:55:38,464
Olen palju rohkem sinu kiirus.

726
00:55:38,627 --> 00:55:40,470
Ma ei usalda kedagi,
mitte sellel töökohal.

727
00:55:40,629 --> 00:55:43,132
Aga mis mind huvitab
kas see käekahur on seal väljas.

728
00:55:43,298 --> 00:55:44,470
Kust sa selle said?

729
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
See on vana kaevandustööriist, mis
Tegin mõned kohandused.

730
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Aga ma võin sulle ühe tuua,
kui sulle meeldib.

731
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
Miks sa ei anna mulle nime
teie tarnijalt,

732
00:55:50,973 --> 00:55:52,020
ja ma küsin neilt.

733
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
Ta on otse väljas.

734
00:55:53,809 --> 00:55:55,402
Miks sa ei küsi temalt endalt?

735
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
Mida? T'Challa?

736
00:55:57,229 --> 00:56:00,574
Sa räägid mulle sellest relvast
kas su käsivarrel on pärit Wakandast?

737
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Bingo.

738
00:56:03,026 --> 00:56:06,075
Mida sa tegelikult tead
Wakanda kohta?

739
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
Ee...

740
00:56:08,657 --> 00:56:10,751
Karjased, tekstiil,
lahedad riided.

741
00:56:10,909 --> 00:56:12,206
<i>See kõik on</i> esikülg.

742
00:56:12,828 --> 00:56:15,422
<i>Avastajad otsisid seda
sajandeid.</i>

743
00:56:15,581 --> 00:56:18,050
<i>El Dorado, kuldne linn.</i>

744
00:56:18,208 --> 00:56:20,552
<i>Nad arvasid, et saavad
leida see Lõuna-Ameerikast...</i>

745
00:56:20,711 --> 00:56:23,590
aga see oli Aafrikas
kogu aeg.

746
00:56:23,755 --> 00:56:25,553
Tehnoloogiline ime.

747
00:56:25,716 --> 00:56:28,139
Kõik sellepärast, et see ehitati
künka peal

748
00:56:28,218 --> 00:56:30,266
kõige väärtuslikumast metallist
inimesele teada.

749
00:56:30,429 --> 00:56:33,524
<i>Isipho,</i> nad kutsuvad seda. Kingitus.

750
00:56:34,099 --> 00:56:35,225
Vibranium.

751
00:56:35,392 --> 00:56:37,565
Vibranium, jah
tugevaim metall maa peal.

752
00:56:37,728 --> 00:56:38,945
See pole ainult metall.

753
00:56:39,104 --> 00:56:41,653
Nad õmblevad selle oma riietesse.

754
00:56:41,815 --> 00:56:44,614
See annab nende linnale võimu,
nende tehnika...

755
00:56:44,776 --> 00:56:46,028
nende relvad.

756
00:56:46,695 --> 00:56:47,787
Relvad?

757
00:56:47,946 --> 00:56:48,947
Jah.

758
00:56:49,031 --> 00:56:51,454
Teeb mu käe kahuriks
näeb välja nagu lehepuhur.

759
00:56:51,617 --> 00:56:52,914
See on ilus muinasjutt,

760
00:56:52,993 --> 00:56:54,916
aga Wakanda on
kolmanda maailma riik...

761
00:56:55,078 --> 00:56:57,547
ja sa varastasid
kogu nende vibraanium.

762
00:56:57,706 --> 00:56:59,003
ma varastasin...

763
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
Kõik see?

764
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
Võtsin sellest väikese tüki.

765
00:57:07,674 --> 00:57:09,392
Neil on seda mägi täis.

766
00:57:09,551 --> 00:57:11,770
<i>Nad on seda kaevandanud
tuhandeid aastaid...</i>

767
00:57:11,929 --> 00:57:14,182
<i>ja nad pole ikka veel teinud
kriimustas pinda.</i>

768
00:57:14,348 --> 00:57:16,316
<i>Ma olen ainuke autsaider
kes on seda näinud</i>

769
00:57:16,391 --> 00:57:17,984
<i>ja pääses sealt elusalt välja.</i>

770
00:57:18,518 --> 00:57:19,815
<i>Kui te mind ei usu,</i>

771
00:57:19,895 --> 00:57:23,149
<i>küsite oma sõbralt
millest tema ülikond on tehtud.</i>

772
00:57:23,482 --> 00:57:26,076
Millest tema küünised on tehtud.

773
00:57:49,174 --> 00:57:50,767
Teie isa ütles ÜRO-le...

774
00:57:50,926 --> 00:57:53,850
et Klaue varastas
kogu vibraanium, mis teil oli.

775
00:57:54,012 --> 00:57:55,559
Aga nüüd ta ütleb mulle
sul on rohkem.

776
00:57:55,722 --> 00:57:57,144
Ja sa usud seda sõna

777
00:57:57,224 --> 00:57:59,727
relvakaupmehest
tooli külge kinnitatud?

778
00:58:17,369 --> 00:58:19,622
Kus see on?

779
00:58:20,539 --> 00:58:22,382
Sinna tagasi.

780
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
Kui palju sa veel peidad?

781
00:58:37,597 --> 00:58:38,877
Midagi toimub tagapool.

782
00:58:45,063 --> 00:58:46,110
Tulge alla!

783
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
Astu maha!

784
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
Kaaned!

785
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
Granaat!

786
00:59:00,954 --> 00:59:03,582
Ma näen, et sa võtsid aega,
eks?

787
00:59:23,393 --> 00:59:24,565
Minu kuningas!

788
00:59:27,856 --> 00:59:29,028
Minu kuningas.

789
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
<i>Nana.</i>

790
00:59:33,070 --> 00:59:34,868
Ta lihtsalt hüppas minu ette.

791
00:59:37,699 --> 00:59:39,372
ma ei usu
ta saab siin hakkama.

792
00:59:39,451 --> 00:59:40,828
See tabas ta selgroogu.

793
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Anna mulle Kimoyo Bead.

794
00:59:49,252 --> 00:59:51,425
See stabiliseerib teda praegu.

795
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
Anna ta meile.

796
01:00:01,890 --> 01:00:03,392
Me saame ta päästa.

797
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
Meie missioon
pidi Klaue tagasi tooma.

798
01:00:15,946 --> 01:00:17,289
Me ebaõnnestusime.

799
01:00:17,572 --> 01:00:20,667
See mees on välismaalane
luureoperaator.

800
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
Kuidas me õigustame
tuua ta meie piiridesse?

801
01:00:23,537 --> 01:00:24,789
Ta võttis minu eest kuuli.

802
01:00:24,955 --> 01:00:26,673
See oli tema valik.

803
01:00:27,374 --> 01:00:29,376
Nii et nüüd me lihtsalt peaksime seda tegema
lasta tal surra?

804
01:00:29,543 --> 01:00:31,386
Mõelgem
et me ta terveks teeme.

805
01:00:32,003 --> 01:00:34,802
Tema kohustus on aru anda
oma maale.

806
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
Ja kuningana on see teie kohus
et kaitsta meie oma.

807
01:00:37,801 --> 01:00:40,224
Olen hästi kursis
minu kohustused, kindral.

808
01:00:40,846 --> 01:00:44,020
Ma ei saa lasta tal lihtsalt surra...

809
01:00:44,850 --> 01:00:47,228
teades, et suudame ta päästa.

810
01:00:47,394 --> 01:00:49,817
Kuhu me ta täpselt viime?

811
01:00:57,445 --> 01:01:00,244
Suurepärane! Teine katki
valge poiss, et me parandaksime.

812
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
See saab olema lõbus.

813
01:01:09,457 --> 01:01:10,709
Ta jääb elama.

814
01:01:14,921 --> 01:01:16,343
W'Kabi on siin.

815
01:01:25,640 --> 01:01:27,984
Mis toimub, vend?
Kus Klaue on?

816
01:01:28,518 --> 01:01:30,020
Teda pole siin.

817
01:01:33,940 --> 01:01:36,113
Ta libises meie käte vahelt läbi.

818
01:01:37,694 --> 01:01:38,911
"Libises"?

819
01:01:40,864 --> 01:01:44,664
30 aastat oli teie isa
võimul ja ei teinud midagi.

820
01:01:44,826 --> 01:01:47,045
Sinuga,
Ma arvasin, et see oleks teisiti.

821
01:01:48,079 --> 01:01:49,922
Kuid see on rohkem sama.

822
01:02:09,726 --> 01:02:11,444
Hakkame minema, boss.

823
01:02:12,979 --> 01:02:14,822
Kas müüte alati CIA-le?

824
01:02:14,981 --> 01:02:16,904
Müün kõrgeima pakkumise tegijale.

825
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
Aga ära muretse.
Kui ma Joburgi tagasi jõuan...

826
01:02:19,361 --> 01:02:20,658
ja ma lebasin natuke aega,

827
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
Ma veendun
te mõlemad saate palka.

828
01:02:22,530 --> 01:02:24,032
Ma ei muretse
raha kohta, vennas.

829
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
Ma tean, et sa oled selle jaoks hea.

830
01:02:25,283 --> 01:02:27,877
Meie tagasiteel,
saatke meid Wakandasse.

831
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
Sa ei taha sinna minna, poiss.

832
01:02:29,037 --> 01:02:30,038
Jah, ma tean.

833
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
Viska maha!

834
01:02:34,459 --> 01:02:36,632
Või teie väike
Bonnie ja Clyde'i rutiin

835
01:02:36,711 --> 01:02:38,008
lõpeb täna.

836
01:02:38,171 --> 01:02:39,548
Pane nüüd relv käest!

837
01:02:39,714 --> 01:02:41,307
vabandan.

838
01:02:41,466 --> 01:02:43,719
- Vabandust, Erik.
- See saab korda.

839
01:03:12,330 --> 01:03:14,628
Sa tõesti tahad minna
Wakandasse?

840
01:03:15,667 --> 01:03:17,135
Nad on metslased.

841
01:03:17,919 --> 01:03:21,219
Seda nad teevad
meiesugustele inimestele.

842
01:03:21,381 --> 01:03:22,621
Ma ei muretse ühegi kaubamärgi pärast.

843
01:03:22,716 --> 01:03:24,184
Kontrollige neid.

844
01:03:25,510 --> 01:03:26,887
Igaüks neist on tapmiseks.

845
01:03:27,345 --> 01:03:30,064
Saate end nii palju armistada
<i>nagu</i> soovite.

846
01:03:30,223 --> 01:03:33,022
neile,
sa oled lihtsalt autsaider.

847
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
Sa oled hull, kui mõtled
et sa saad sinna sisse jalutada.

848
01:03:41,609 --> 01:03:45,330
Arvata, et nägin sind
nagu mõni hull ameeriklane.

849
01:03:59,627 --> 01:04:00,924
Jäta meid!

850
01:04:11,848 --> 01:04:15,352
Nii et teie missioon ei läinud läbi
nagu plaanitud.

851
01:04:16,436 --> 01:04:20,111
Mis juhtus
minu onu N'Jobu juurde?

852
01:04:20,815 --> 01:04:23,614
Isa ütles mulle
ta kadus.

853
01:04:24,527 --> 01:04:26,154
Täna oli üks mees...

854
01:04:27,072 --> 01:04:31,043
sõrmust kandmas
identne selle.

855
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
See pole võimalik.

856
01:04:35,080 --> 01:04:38,459
Ta aitas Klauel meie juurest põgeneda
ja ta kandis seda sõrmust!

857
01:04:38,625 --> 01:04:40,878
Minu vanaisa sõrmus!

858
01:04:41,044 --> 01:04:42,591
Ärge öelge mulle, mis on võimalik.

859
01:04:42,670 --> 01:04:43,717
Räägi mulle tõtt!

860
01:04:48,510 --> 01:04:50,012
Mõned tõed...

861
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
on liiga palju taluda, T'Challa.

862
01:04:57,477 --> 01:04:59,980
See pole teie valik.

863
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
Mis temaga juhtus?

864
01:05:01,940 --> 01:05:03,487
Ma lubasin kuningale
mitte midagi öelda.

865
01:05:03,650 --> 01:05:05,493
Olen nüüd teie kuningas!

866
01:05:20,875 --> 01:05:23,424
Sinu onu võttis...

867
01:05:24,671 --> 01:05:28,596
sõjakoera ülesanne Ameerikas.

868
01:05:31,386 --> 01:05:32,603
Sinu isa...

869
01:05:33,388 --> 01:05:35,106
pani mind sinna...

870
01:05:35,974 --> 01:05:36,975
<i>vaatlema...</i>

871
01:05:38,560 --> 01:05:40,654
tema teadmata.

872
01:05:40,812 --> 01:05:43,736
Sinu onu armus
ameeriklannaga.

873
01:05:44,315 --> 01:05:45,532
Neil oli laps.

874
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
Raskused, mida ta seal nägi...

875
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
radikaliseeris su onu.

876
01:05:52,907 --> 01:05:55,126
ma jälgisin
nii kaua kui ma saan.

877
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Nende juhid
on mõrvatud.

878
01:05:58,121 --> 01:06:00,544
Kogukonnad on uimastitest üle ujutatud
ja relvad.

879
01:06:00,707 --> 01:06:03,085
Nad on liigselt kontrollitud
ja vangistati.

880
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
Kogu planeedil...

881
01:06:05,462 --> 01:06:06,759
meie inimesed kannatavad sellepärast

882
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
neil pole tööriistu
vastu võidelda.

883
01:06:09,841 --> 01:06:11,138
Vibraniumrelvadega,

884
01:06:11,217 --> 01:06:12,810
nad võiksid kukutada
iga riik...

885
01:06:12,969 --> 01:06:14,767
ja Wakanda võis neid kõiki valitseda

886
01:06:14,846 --> 01:06:16,143
õige tee.

887
01:06:16,306 --> 01:06:19,856
Ta tundis su isa
seda ei toetaks.

888
01:06:20,727 --> 01:06:23,822
Niisiis, teie onu reetis meid.

889
01:06:23,980 --> 01:06:25,197
Ei!

890
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
<i>Ta aitas Klaue
varastada vibraaniumi.</i>

891
01:06:30,153 --> 01:06:31,575
Ei, ei, ei.

892
01:06:31,738 --> 01:06:33,331
Tuled kohe koju tagasi...

893
01:06:33,490 --> 01:06:35,333
kus te silmitsi seisate
nõukogu...

894
01:06:35,492 --> 01:06:38,462
ja teavitage neid oma kuritegudest.

895
01:06:38,620 --> 01:06:40,338
<i>Ta tõmbas oma relva mulle peale.</i>

896
01:06:40,497 --> 01:06:42,750
Ei!

897
01:06:57,847 --> 01:07:01,602
<i>Teie isa
tappis oma venna...</i>

898
01:07:01,768 --> 01:07:05,648
et päästa mu elu.

899
01:07:09,526 --> 01:07:12,655
Rääkige sellest midagi.

900
01:07:16,950 --> 01:07:18,327
Ja laps?

901
01:07:22,163 --> 01:07:23,710
Jätsime ta maha.

902
01:07:32,131 --> 01:07:33,303
Me pidime...

903
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
hooldada...

904
01:07:37,178 --> 01:07:38,350
vale.

905
01:08:03,830 --> 01:08:05,252
Mis see on?

906
01:08:05,790 --> 01:08:07,292
Lihtsalt väike kingitus.

907
01:08:31,149 --> 01:08:32,321
kes sa oled?

908
01:09:21,699 --> 01:09:23,201
Olgu, kus ma olen?

909
01:09:23,743 --> 01:09:25,996
Ära hirmuta mind nii,
kolonisaator!

910
01:09:26,579 --> 01:09:28,331
Mida? Minu nimi on Everett.

911
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Jah, ma tean. Everett Ross...

912
01:09:31,793 --> 01:09:34,592
endine õhuväe piloot
ja nüüd CIA.

913
01:09:35,088 --> 01:09:36,135
Õige.

914
01:09:40,843 --> 01:09:42,265
Olgu, kas see on Wakanda?

915
01:09:42,428 --> 01:09:44,055
Ei, see on Kansas.

916
01:09:47,225 --> 01:09:48,898
Kui kaua oli Korea?

917
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
eile.

918
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
Ma ei usu.

919
01:09:51,437 --> 01:09:53,735
Kuulihaavad mitte ainult
maagiliselt paraneda üleöö.

920
01:09:53,815 --> 01:09:56,034
Nad teevad siin.

921
01:09:56,192 --> 01:09:59,446
Aga mitte maagia, vaid tehnoloogia abil.

922
01:10:03,658 --> 01:10:07,083
Ärge puudutage midagi.
Mu vend tuleb varsti tagasi.

923
01:10:30,810 --> 01:10:33,279
Need treenivad asjad...

924
01:10:33,438 --> 01:10:35,691
see on magnetiline levitatsioon,
eks?

925
01:10:35,857 --> 01:10:36,904
Ilmselgelt.

926
01:10:37,066 --> 01:10:41,321
Ilmselgelt, aga ma pole kunagi
näinud seda nii tõhusalt.

927
01:10:43,906 --> 01:10:45,186
Valguspaneelid, mis need on?

928
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
<i>- Sonic stabilisaatorid.
- Sonic what?</i>

929
01:10:48,119 --> 01:10:49,416
Toores vormis...

930
01:10:49,579 --> 01:10:51,206
Vibranium on liiga ohtlik

931
01:10:51,289 --> 01:10:53,041
transportida
sellise kiirusega...

932
01:10:53,207 --> 01:10:56,302
nii et ma arendasin välja viisi
selle ajutiselt deaktiveerimiseks.

933
01:10:57,420 --> 01:10:58,922
<i>Seal on vibraanium
nendes rongides?</i>

934
01:10:59,088 --> 01:11:01,307
Vibranium on kõikjal meie ümber.

935
01:11:03,050 --> 01:11:04,643
Nii ma su terveks tegin.

936
01:11:12,769 --> 01:11:14,191
<i>Kus on T'Challa?</i>

937
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
<i>Tema Kimoyo helmed
on välja lülitatud.</i>

938
01:11:16,522 --> 01:11:18,775
Noh, me ei ole
liitus puusalt, Okoye.

939
01:11:18,941 --> 01:11:20,238
<i>Piirile ilmus mees</i>

940
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
<i>kes väidab, et tappis Klaue.</i>

941
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
Mida?

942
01:11:22,862 --> 01:11:25,411
<i>W'Kabi veab teda,
nagu me räägime, paleesse.</i>

943
01:11:25,573 --> 01:11:27,416
<i>Peame leidma teie venna!</i>

944
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Autsaider?

945
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
<i>Ei, wakandan.</i>

946
01:11:30,536 --> 01:11:31,958
Ta ei ole wakandan.

947
01:11:34,582 --> 01:11:35,799
Ta on üks meie omadest.

948
01:11:48,805 --> 01:11:50,853
Ta tappis oma venna...

949
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
ja jättis lapse maha...

950
01:11:53,351 --> 01:11:54,603
millegagi.

951
01:11:56,562 --> 01:11:58,189
Milline kuningas...

952
01:12:00,107 --> 01:12:02,280
Milline mees nii teeb?

953
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
Ükski mees pole täiuslik.

954
01:12:05,530 --> 01:12:06,873
Isegi mitte su isa.

955
01:12:07,031 --> 01:12:09,750
Ta isegi ei andnud talle
korralik matmine.

956
01:12:11,619 --> 01:12:14,714
Minu onu N'Jobu reetis meid,
aga mu isa...

957
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
ta võib olla midagi loonud
veelgi hullem.

958
01:12:18,584 --> 01:12:19,585
Tere.

959
01:12:21,420 --> 01:12:22,592
Vaata mind.

960
01:12:25,716 --> 01:12:29,721
Sa ei saa lubada oma isa oma
vead määravad, kes sa oled.

961
01:12:31,347 --> 01:12:35,978
Teie peate otsustama, millist
sinust saab kuningas.

962
01:12:42,066 --> 01:12:44,660
<i>Vend, sa pead seda tegema
tule kohe siia!</i>

963
01:12:45,069 --> 01:12:46,366
Erik Stevens.

964
01:12:47,071 --> 01:12:49,039
Lõpetanud Annapolise 19-aastaselt...

965
01:12:49,198 --> 01:12:51,121
MIT põhikooli jaoks.

966
01:12:51,284 --> 01:12:53,457
Liitus SEALidega ja läks
otse Afganistani...

967
01:12:53,619 --> 01:12:55,041
kuhu ta end mässis
kinnitatud tapmised,

968
01:12:55,121 --> 01:12:56,213
nagu see oleks videomäng.

969
01:12:56,664 --> 01:12:58,416
Hakkas teda Killmongeriks kutsuma.

970
01:12:58,583 --> 01:13:01,257
Ta liitus JSOC kummitusüksusega.
Nüüd on need poisid tõsised.

971
01:13:01,419 --> 01:13:02,841
Nad kukuvad võrgust välja ...

972
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
et nad saaksid
mõrvu toime panema

973
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
ja valitsused kukutada.

974
01:13:06,299 --> 01:13:09,678
Kas ta paljastas midagi
tema identiteedi kohta?

975
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
Tal on sõjakoera tätoveering...

976
01:13:12,179 --> 01:13:14,773
kuid meil pole tema kohta andmeid.

977
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
Kas see mees on Wakandan või mitte?

978
01:13:24,567 --> 01:13:26,365
Räägi meile, mis toimub.

979
01:13:45,796 --> 01:13:46,843
Rääkige.

980
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
Rääkige.

981
01:13:50,217 --> 01:13:52,470
Ma seisan sinu majas...

982
01:13:52,637 --> 01:13:54,014
mehele õiglust teenides

983
01:13:54,096 --> 01:13:56,394
kes varastas su vibraaniumi
ja mõrvasid oma rahva.

984
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
Andke oma kuningale õiglus
ei saanud toimetada.

985
01:14:04,023 --> 01:14:06,617
Mind ei huvita
et sa tõid Klaue.

986
01:14:06,776 --> 01:14:09,120
Ainus põhjus, miks ma sind ei tapa
kus sa seisad

987
01:14:09,195 --> 01:14:11,243
sest ma tean, kes sa oled.

988
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
Mida sa nüüd tahad?

989
01:14:15,743 --> 01:14:17,461
Ma tahan trooni.

990
01:14:18,955 --> 01:14:20,172
jumal küll.

991
01:14:22,750 --> 01:14:24,969
Te kõik istute siin
mugav.

992
01:14:25,586 --> 01:14:27,088
Peab end hästi tundma.

993
01:14:27,797 --> 01:14:29,299
See on umbes kaks miljardit inimest

994
01:14:29,382 --> 01:14:31,009
üle kogu maailma
see näeb välja nagu meie.

995
01:14:31,592 --> 01:14:33,560
Aga nende elu
on palju raskemad.

996
01:14:33,719 --> 01:14:36,017
Wakandal on tööriistad
et need kõik vabastada.

997
01:14:36,180 --> 01:14:38,399
Ja mis tööriistad need on?

998
01:14:38,975 --> 01:14:41,649
Vibranium. Sinu relvad.

999
01:14:41,811 --> 01:14:45,441
Meie relvi ei kasutata
maailma vastu sõda pidama.

1000
01:14:45,731 --> 01:14:49,361
Meie viis ei ole kohtumõistmine,
žürii ja timukas...

1001
01:14:49,527 --> 01:14:51,370
inimestele, kes pole meie omad.

1002
01:14:51,946 --> 01:14:53,414
Mitte sinu oma?

1003
01:14:53,572 --> 01:14:56,041
Aga elu ei alanud
siin sellel mandril?

1004
01:14:56,200 --> 01:14:57,622
Nii et kõik inimesed pole teie inimesed?

1005
01:14:57,785 --> 01:15:01,415
Ma ei ole kõigi inimeste kuningas.
Olen Wakanda kuningas.

1006
01:15:02,289 --> 01:15:04,166
Ja see on minu vastutus

1007
01:15:04,250 --> 01:15:06,127
veendumaks
meie inimesed on kaitstud...

1008
01:15:06,293 --> 01:15:08,512
ja et vibraanium ei kuku

1009
01:15:08,587 --> 01:15:10,385
kätesse
sinusugusest inimesest.

1010
01:15:10,548 --> 01:15:11,549
Poeg.

1011
01:15:12,091 --> 01:15:14,435
Oleme lõbustanud
see šarlatan liiga kauaks.

1012
01:15:14,510 --> 01:15:16,353
Lükka tema taotlus tagasi.

1013
01:15:16,512 --> 01:15:19,015
Ma ei nõua midagi.

1014
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
- Küsi, kes ma olen.
- Sa oled Erik Stevens.

1015
01:15:23,310 --> 01:15:24,687
Ameerika mustanahaline operaator.

1016
01:15:24,854 --> 01:15:26,572
Palgasõdur
hüüdnimega Killmonger.

1017
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
See on see, kes sa oled.

1018
01:15:27,815 --> 01:15:29,362
See ei ole minu nimi, printsess.

1019
01:15:29,859 --> 01:15:31,111
Küsi minult, kuningas.

1020
01:15:31,277 --> 01:15:32,449
Ei.

1021
01:15:33,571 --> 01:15:34,697
Küsi minult.

1022
01:15:37,033 --> 01:15:38,455
Vii ta ära.

1023
01:15:39,910 --> 01:15:40,911
kes sa oled?

1024
01:15:41,120 --> 01:15:45,375
Ma olen N'Jadaka,
prints N'Jobu poeg.

1025
01:15:46,500 --> 01:15:47,547
N'Jobu poeg?

1026
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
Ma leidsin oma isa

1027
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
Pantri küünised rinnas!

1028
01:15:49,879 --> 01:15:51,973
Sa ei ole kuninga poeg.
Sa oled mõrvari poeg.

1029
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
Sa valetad!

1030
01:15:53,424 --> 01:15:55,392
- Valed!
- Ma kardan, et mitte, kuninganna ema.

1031
01:15:57,678 --> 01:15:58,975
Mida?

1032
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
N'Jobu järeltulija.

1033
01:16:02,892 --> 01:16:04,314
Tere, tädi.

1034
01:16:07,813 --> 01:16:09,736
Ma treenin oma verd õigesti

1035
01:16:09,815 --> 01:16:11,488
vaidlustada
kuninga mantlite jaoks...

1036
01:16:11,650 --> 01:16:13,243
ja Must Panter.

1037
01:16:17,948 --> 01:16:19,325
Ära tee seda, T'Challa.

1038
01:16:19,492 --> 01:16:21,665
Prints N'Jobu pojana,

1039
01:16:21,744 --> 01:16:23,371
ta on oma õiguste piires.

1040
01:16:23,537 --> 01:16:24,834
Tal pole siin õigusi!

1041
01:16:24,997 --> 01:16:27,091
Väljakutse kestab nädalaid
ette valmistada.

1042
01:16:27,249 --> 01:16:30,469
Nädalad? Ma ei vaja nädalaid.

1043
01:16:30,628 --> 01:16:32,881
Kogu riik ei pea
olla kohal. Ma lihtsalt vajan teda.

1044
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
Ja keegi, kes mind kätte võtaks
neist ahelatest välja.

1045
01:16:39,261 --> 01:16:42,140
T'Challa,
mida sa sellest tead?

1046
01:16:43,432 --> 01:16:45,901
Võtan teie väljakutse vastu.

1047
01:17:04,036 --> 01:17:05,413
Ta ei võida kunagi T'Challat.

1048
01:17:05,579 --> 01:17:07,673
Ta oleks lihtsalt pidanud tulema
esimesele väljakutsele

1049
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
ja sai sellest üle.

1050
01:17:15,506 --> 01:17:17,884
Kuningas
saab nüüd jõudu

1051
01:17:17,967 --> 01:17:20,720
mustast pantrist
riisutud ära.

1052
01:17:52,710 --> 01:17:54,007
Kus on agent Ross?

1053
01:17:54,170 --> 01:17:56,923
Lukustasin ta kontorisse.
Ta ei kao kuhugi.

1054
01:18:01,385 --> 01:18:03,308
See on teie viimane võimalus.

1055
01:18:05,306 --> 01:18:07,149
Viska oma relvad maha,

1056
01:18:07,224 --> 01:18:09,852
ja saame sellega hakkama
muul viisil.

1057
01:18:17,234 --> 01:18:21,205
Ma elasin kogu oma elu
ootan seda hetke.

1058
01:18:21,363 --> 01:18:25,084
Ma treenisin, valetasin, tapsin...

1059
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
lihtsalt siia jõudmiseks.

1060
01:18:27,745 --> 01:18:31,340
Ma tapsin Ameerikas,
Afganistan...

1061
01:18:33,209 --> 01:18:34,256
Iraak.

1062
01:18:35,836 --> 01:18:37,713
Võtsin sealt elu
mu enda vennad ja õed

1063
01:18:37,796 --> 01:18:38,968
siinsamas sellel mandril.

1064
01:18:41,675 --> 01:18:43,097
Ja kogu see surm...

1065
01:18:44,303 --> 01:18:46,681
lihtsalt selleks, et saaksin sind tappa.

1066
01:18:54,313 --> 01:18:57,533
Las väljakutse alata.

1067
01:19:36,105 --> 01:19:37,106
Saagikus!

1068
01:19:58,877 --> 01:20:00,220
Loobu sellest, T'Challa!

1069
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Tule, tõuse üles.

1070
01:20:22,943 --> 01:20:23,944
Tule siia.

1071
01:20:27,656 --> 01:20:28,953
See on minu isa jaoks.

1072
01:20:30,409 --> 01:20:31,706
Erik!

1073
01:20:32,411 --> 01:20:34,129
- Zuri, ei.
- Lõpeta!

1074
01:20:34,496 --> 01:20:35,713
- Zuri!
- Zuri, ära tee!

1075
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
Mina olen põhjus
su isa surm.

1076
01:20:38,042 --> 01:20:39,259
Tema mitte.

1077
01:20:39,793 --> 01:20:40,965
Võtke mind.

1078
01:20:42,296 --> 01:20:43,889
Ma viin teid mõlemad, onu James.

1079
01:20:44,798 --> 01:20:46,391
Ei!

1080
01:20:46,467 --> 01:20:48,936
Ei! Ei!

1081
01:20:50,596 --> 01:20:51,643
Zuri, ei!

1082
01:20:52,973 --> 01:20:53,974
Ei!

1083
01:20:54,350 --> 01:20:57,820
Ei! Ei! Zuri! Zuri!

1084
01:20:58,312 --> 01:21:00,155
Ei! Ei!

1085
01:21:03,359 --> 01:21:05,657
Kas see on teie kuningas?

1086
01:21:07,905 --> 01:21:09,202
Kas see on teie kuningas?

1087
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
Must panter,

1088
01:21:17,122 --> 01:21:18,920
kes peaks
juhatab sind tulevikku?

1089
01:21:19,083 --> 01:21:20,585
Tule nüüd, vend!

1090
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
Kas pole midagi
seda saab teha?

1091
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
Tema?

1092
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
Ta peaks sind kaitsma?

1093
01:21:40,229 --> 01:21:41,697
Ei.

1094
01:21:49,196 --> 01:21:51,119
Ei!

1095
01:21:54,284 --> 01:21:56,707
Ei. Ma olen sinu kuningas.

1096
01:21:56,870 --> 01:21:58,543
- Ei! Ei!
- Me peame nüüd minema!

1097
01:21:58,705 --> 01:22:00,799
Kuninganna ema, lähme!

1098
01:22:36,618 --> 01:22:38,336
Kuninganna ema ja Shuri,
kas nad on ohutud?

1099
01:22:38,495 --> 01:22:40,168
Jah.

1100
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Aitäh.

1101
01:22:41,790 --> 01:22:44,168
Peaksime saama
neile kohe.

1102
01:22:44,585 --> 01:22:46,212
Ma ei saa.

1103
01:22:46,378 --> 01:22:46,970
Mida?

1104
01:22:47,129 --> 01:22:48,551
Kuigi mu süda on sinuga.

1105
01:22:49,965 --> 01:22:52,263
Me ei saa ümber pöörata
meie rahvas meheks

1106
01:22:52,342 --> 01:22:54,060
kes siia ilmus
alles tunnike tagasi.

1107
01:22:54,136 --> 01:22:55,137
Ta on kuninglikku verd.

1108
01:22:55,262 --> 01:22:57,560
- Ta tappis T'Challa!
- Rituaalses võitluses.

1109
01:22:57,723 --> 01:22:59,566
Kas see on tõesti oluline?

1110
01:23:02,227 --> 01:23:05,151
Sa oled suurim sõdalane
Wakandal on.

1111
01:23:05,522 --> 01:23:09,322
Aidake mul ta kukutada
enne kui ta liiga tugevaks muutub.

1112
01:23:09,485 --> 01:23:10,611
Ülejäänud rida?

1113
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
Nakia!

1114
01:23:14,114 --> 01:23:16,867
Ma ei ole spioon, kes võib tulla
ja minge nii nagu nad valivad!

1115
01:23:18,619 --> 01:23:23,090
Olen truu sellele troonile,
olenemata sellest, kes sellel istub.

1116
01:23:23,707 --> 01:23:25,425
Millele sa lojaalne oled?

1117
01:23:28,879 --> 01:23:30,301
Ma armastasin teda.

1118
01:23:31,715 --> 01:23:34,013
Ma armastasin ka oma kodumaad.

1119
01:23:34,176 --> 01:23:36,224
Siis teenite oma riiki.

1120
01:23:36,386 --> 01:23:39,560
Ei. Ma päästan oma riiki.

1121
01:23:48,607 --> 01:23:49,654
Mis viga?

1122
01:23:49,983 --> 01:23:51,405
Kuningas on surnud.

1123
01:23:52,778 --> 01:23:54,701
Tule minuga,
kui sa just temaga liituda ei taha.

1124
01:24:14,675 --> 01:24:16,018
Esiteks <i>Baba.</i>

1125
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
Ja nüüd mu vend.

1126
01:24:21,932 --> 01:24:24,776
Ema, me ei teinud seda
teda isegi matta.

1127
01:24:32,150 --> 01:24:35,029
- See olen mina.
- Nakia. Kes see mees on?

1128
01:24:35,195 --> 01:24:37,038
Ta on T'Challa sõber.
Ta päästis mu elu.

1129
01:24:38,198 --> 01:24:39,245
Kus Okoye on?

1130
01:24:39,324 --> 01:24:40,416
Okoye ei tule.

1131
01:24:40,576 --> 01:24:43,329
Tema ja Dora Milaje
teenib uut kuningat.

1132
01:24:49,251 --> 01:24:50,594
Oota siin.

1133
01:24:54,256 --> 01:24:56,975
Mis on juhtunud
meie Wakandasse?

1134
01:24:59,344 --> 01:25:01,472
Luba südamekujulisel ürdil...

1135
01:25:01,638 --> 01:25:04,608
et anda teile volitused
mustast pantrist...

1136
01:25:04,766 --> 01:25:07,565
ja võtan sind
esivanemate tasapinnale.

1137
01:26:42,739 --> 01:26:45,538
Mida ma sulle ütlesin
minu asjadega tegelemise kohta?

1138
01:26:52,833 --> 01:26:55,131
Mida sa leidsid?

1139
01:26:56,044 --> 01:26:57,466
Sinu kodu.

1140
01:26:59,798 --> 01:27:02,802
Ma andsin sulle võtme lootes
sa võid seda kunagi näha.

1141
01:27:04,720 --> 01:27:06,848
Jah. Päikeseloojangud seal

1142
01:27:06,930 --> 01:27:08,728
on kõige ilusamad
maailmas.

1143
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
Aga ma kardan, et sa ikka ei pruugi
ole teretulnud.

1144
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
Miks?

1145
01:27:19,067 --> 01:27:20,740
Nad ütlevad, et olete eksinud.

1146
01:27:21,319 --> 01:27:22,992
Aga ma olen siin.

1147
01:27:26,908 --> 01:27:29,752
Minu jaoks pole pisaraid?

1148
01:27:33,665 --> 01:27:35,292
Kõik surevad.

1149
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
Siin on lihtsalt elu.

1150
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
No vaadake, mida ma teinud olen.

1151
01:27:46,970 --> 01:27:49,473
Ma oleksin pidanud su tagasi viima
ammu.

1152
01:27:52,309 --> 01:27:54,732
Selle asemel oleme mõlemad
siin mahajäetud.

1153
01:27:59,858 --> 01:28:02,452
Noh, võib-olla teie kodu
on see, mis on kadunud.

1154
01:28:04,446 --> 01:28:06,869
Sellepärast nad meid ei leia.

1155
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Hingake!
Hingake, mu kuningas, hingake.

1156
01:28:16,458 --> 01:28:18,836
Hingake. Hingake. Hingake.

1157
01:28:35,644 --> 01:28:37,442
Südamekujuline rohi tegi seda?

1158
01:28:40,482 --> 01:28:41,529
See kõik?

1159
01:28:41,691 --> 01:28:43,568
Jah. Nii et kui aeg käes
teise kuninga jaoks,

1160
01:28:43,652 --> 01:28:44,778
me oleme valmis.

1161
01:28:45,445 --> 01:28:46,697
Teine kuningas?

1162
01:28:48,824 --> 01:28:50,952
Jah, jätka
ja põletage see kõik ära.

1163
01:28:51,117 --> 01:28:53,711
Mu kuningas, me ei saa seda teha.
See on meie traditsioon...

1164
01:28:57,374 --> 01:29:00,344
Kui ma käsin sul teha
midagi, ma mõtlen seda jama.

1165
01:29:04,256 --> 01:29:05,803
Põletage see kõik ära!

1166
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
Tead, kust ma pärit olen...

1167
01:29:57,392 --> 01:29:59,520
kui mustad inimesed
algas revolutsioonid,

1168
01:29:59,603 --> 01:30:01,355
they never had the firepower...

1169
01:30:01,521 --> 01:30:03,615
või ressursse
to fight their oppressors.

1170
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
Kus oli Wakanda?

1171
01:30:11,990 --> 01:30:13,708
Yeah, all that ends today.

1172
01:30:13,867 --> 01:30:16,996
Meil on spioonid sisse lülitatud
in every nation on Earth.

1173
01:30:17,162 --> 01:30:18,880
Juba paigas.

1174
01:30:19,039 --> 01:30:20,382
I know how colonizers think.

1175
01:30:20,540 --> 01:30:23,089
So we're gonna use their own
strateegia nende vastu.

1176
01:30:24,085 --> 01:30:26,964
We're gonna send vibranium
weapons out to our War Dogs.

1177
01:30:27,130 --> 01:30:29,849
They'll arm oppressed people
üle kogu maailma...

1178
01:30:30,008 --> 01:30:32,431
so they can finally rise up
ja tapa võimulolijad.

1179
01:30:32,594 --> 01:30:34,267
Ja nende lapsed.

1180
01:30:34,346 --> 01:30:36,098
Ja keegi teine
kes nende poolele astub.

1181
01:30:36,264 --> 01:30:38,733
On aeg neil teada saada
tõde meie kohta!

1182
01:30:38,892 --> 01:30:40,519
Me oleme sõdalased!

1183
01:30:40,685 --> 01:30:43,859
Maailm hakkab otsast peale,
ja seekord oleme tipus.

1184
01:30:45,398 --> 01:30:48,777
Päike ei looju kunagi
Wakandani impeeriumil.

1185
01:30:49,527 --> 01:30:52,201
Wakanda on ellu jäänud
nii kaua...

1186
01:30:52,364 --> 01:30:55,664
vaid siis võideldes
absoluutselt vajalik.

1187
01:30:55,825 --> 01:30:58,453
Wakanda jäi ellu
varem sel viisil, jah.

1188
01:30:59,996 --> 01:31:02,215
Kuid maailm muutub,
Kindral.

1189
01:31:02,958 --> 01:31:06,383
Vanemad, see muutub väiksemaks.

1190
01:31:06,544 --> 01:31:08,421
Välismaailm
hakkab järele jõudma...

1191
01:31:08,588 --> 01:31:10,590
ja varsti saabki
vallutajad

1192
01:31:10,674 --> 01:31:12,768
või vallutatud.

1193
01:31:14,719 --> 01:31:16,392
Pigem oleksin endine.

1194
01:31:18,556 --> 01:31:21,184
Sa kuulsid oma korraldusi.
Asume asja juurde.

1195
01:31:22,936 --> 01:31:24,153
<i>Kuhu me siis jälle läheme?</i>

1196
01:31:24,312 --> 01:31:25,939
<i>Me võtame
südamekujuline ürt</i>

1197
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
<i>Jabarilandi.</i>

1198
01:31:27,190 --> 01:31:28,817
Südamekujuline ürt? Mis see on?

1199
01:31:28,984 --> 01:31:31,407
See annab, kes võtab
kõrgendatud võimed.

1200
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
See tegi T'Challa
nii tugev.

1201
01:31:34,698 --> 01:31:35,745
<i>Nana.</i>

1202
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Mulle see ei meeldi.

1203
01:31:42,163 --> 01:31:43,915
Rohi kuulub meile.

1204
01:31:44,082 --> 01:31:47,302
Võib-olla loome
suurem koletis M'Bakuga.

1205
01:31:53,383 --> 01:31:57,138
Nakia, sa peaksid
võta ise.

1206
01:31:57,721 --> 01:32:01,100
Olen spioon, kellel pole armeed.

1207
01:32:02,475 --> 01:32:04,227
Mul ei oleks võimalust.

1208
01:32:06,021 --> 01:32:07,523
Me läheme.

1209
01:32:14,154 --> 01:32:15,451
Poiss.

1210
01:32:20,744 --> 01:32:22,087
Kurat.

1211
01:32:23,204 --> 01:32:25,081
Vaata alla. Jää rahulikuks.

1212
01:32:25,248 --> 01:32:26,249
Shuri.

1213
01:32:27,542 --> 01:32:28,964
Vaata alla.

1214
01:33:04,287 --> 01:33:05,584
Minu poeg...

1215
01:33:07,582 --> 01:33:10,256
mõrvati rituaalses võitluses.

1216
01:33:10,710 --> 01:33:12,883
- Kas koefitsiendid olid õiglased?
- Jah, aga...

1217
01:33:13,046 --> 01:33:14,639
Nii et see oli vähem mõrv
kui lüüasaamine.

1218
01:33:14,798 --> 01:33:16,675
- Ärge hõõruge meie nina sellesse!
- Vaikus!

1219
01:33:17,842 --> 01:33:20,436
ma teen
avaldused siin, tüdruk.

1220
01:33:20,595 --> 01:33:23,269
Vaadake, Teie Kõrgus,
uus kuningas on USA...

1221
01:33:25,266 --> 01:33:27,234
Uus kuningas...

1222
01:33:35,068 --> 01:33:37,287
Sa ei saa rääkida!

1223
01:33:37,445 --> 01:33:38,822
Veel üks sõna,

1224
01:33:38,905 --> 01:33:41,158
ja ma toidan sind
minu lastele.

1225
01:33:45,328 --> 01:33:47,547
ma teen nalja. Oleme taimetoitlased.

1226
01:33:54,838 --> 01:33:58,058
Suurepärane Gorilla M'Baku...

1227
01:34:00,552 --> 01:34:03,852
sellepärast me siin oleme.

1228
01:34:04,639 --> 01:34:06,812
Et seda teile pakkuda.

1229
01:34:07,559 --> 01:34:09,937
Meie troonil istub autsaider.

1230
01:34:10,103 --> 01:34:11,946
Ainult teie saate aidata meil teda peatada.

1231
01:34:29,539 --> 01:34:30,836
Tule minuga.

1232
01:34:47,182 --> 01:34:49,230
Võimatu!

1233
01:34:55,106 --> 01:34:56,153
Kas ta hingab?

1234
01:34:56,316 --> 01:34:59,069
Ta on koomas.
Vaevalt elu külge klammerdumine.

1235
01:34:59,444 --> 01:35:01,117
<i>Üks meie kaluritest leidis ta</i>

1236
01:35:01,196 --> 01:35:02,823
<i>jõepiiri serval.</i>

1237
01:35:02,989 --> 01:35:04,286
<i>Ta tõi ta minu juurde.</i>

1238
01:35:04,449 --> 01:35:06,201
Miks ta sul lumes on?

1239
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
See on ainus, mis teda hoiab

1240
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
liitumisest esivanematega.

1241
01:35:08,828 --> 01:35:11,377
Peame ta minu laborisse toimetama.
Ma saan ta seal terveks ravida.

1242
01:35:11,539 --> 01:35:13,086
Võtke ta.
Ta sureb mõne sekundi pärast.

1243
01:35:14,792 --> 01:35:16,419
<i>Nana, ravimtaim.</i>

1244
01:35:33,311 --> 01:35:35,279
Ma kutsun esivanemaid.

1245
01:35:35,730 --> 01:35:37,698
Ma helistan Bastile.

1246
01:35:38,191 --> 01:35:41,161
Olen siin koos oma poja T'Challaga.

1247
01:35:42,195 --> 01:35:43,663
Tee ta terveks.

1248
01:35:55,583 --> 01:35:58,553
Peame ta matma.
Katke teda. Katke teda!

1249
01:35:58,711 --> 01:35:59,963
Olgu.

1250
01:36:12,058 --> 01:36:13,401
Kiitke esivanemaid.

1251
01:36:13,559 --> 01:36:14,560
Kiitke esivanemaid.

1252
01:36:15,687 --> 01:36:17,155
Kiitke esivanemaid.

1253
01:36:18,189 --> 01:36:19,611
Kiitke esivanemaid.

1254
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
Ärka üles, T'Challa.

1255
01:36:23,361 --> 01:36:24,704
<i>Ärka üles.</i>

1256
01:36:27,198 --> 01:36:28,541
Minu poeg.

1257
01:36:34,956 --> 01:36:37,835
Aeg on kätte jõudnud
et sa koju tuleksid...

1258
01:36:38,001 --> 01:36:40,424
ja saa minuga uuesti kokku.

1259
01:36:51,389 --> 01:36:52,811
Miks?

1260
01:36:54,934 --> 01:36:58,029
Miks sa ei teinud
tuua poiss koju?

1261
01:36:59,772 --> 01:37:01,274
Miks, Baba?

1262
01:37:03,109 --> 01:37:04,326
Ta...

1263
01:37:05,278 --> 01:37:08,578
Ta oli tõde
Valisin ära jätta.

1264
01:37:09,699 --> 01:37:12,327
Sa eksid, kui ta maha jätsid.

1265
01:37:12,493 --> 01:37:14,370
Mina valisin oma inimesed.

1266
01:37:15,204 --> 01:37:17,753
Valisin Wakanda.

1267
01:37:17,915 --> 01:37:19,792
Meie tulevik sõltus...

1268
01:37:19,959 --> 01:37:21,506
Sa eksid!

1269
01:37:21,669 --> 01:37:23,922
Te kõik eksisite!

1270
01:37:24,964 --> 01:37:27,888
Selja keeramiseks
mujal maailmas!

1271
01:37:30,219 --> 01:37:32,142
Me laseme hirmul oma avastuse ees

1272
01:37:32,221 --> 01:37:34,815
takista meid tegemast
mis on õige!

1273
01:37:35,892 --> 01:37:37,235
Ei enam!

1274
01:37:41,022 --> 01:37:44,777
Ma ei saa sinuga siia jääda.

1275
01:37:46,569 --> 01:37:50,824
Ma ei saa puhata
kui ta istub troonil.

1276
01:37:51,324 --> 01:37:54,373
Ta on koletis
meie enda tehtud.

1277
01:37:56,037 --> 01:37:59,382
Ma pean mantli tagasi võtma.
ma pean!

1278
01:38:01,417 --> 01:38:04,091
Ma pean need vead parandama.

1279
01:38:14,931 --> 01:38:16,604
Kas sul tekk on?

1280
01:38:19,394 --> 01:38:21,237
Killmongeril on täielik tugi

1281
01:38:21,312 --> 01:38:22,484
meie sõjaväest.

1282
01:38:24,607 --> 01:38:26,780
Ja ta põletas aia
südamekujulisest ürdist.

1283
01:38:27,860 --> 01:38:28,986
Muidugi ta tegi.

1284
01:38:29,070 --> 01:38:30,868
Seda ta oligi
treenitud tegema.

1285
01:38:31,030 --> 01:38:32,657
Tema üksus töötas varem
koos CIA-ga

1286
01:38:32,740 --> 01:38:34,583
destabiliseerida
välisriigid.

1287
01:38:34,742 --> 01:38:36,836
Nad lööksid alati
võimu üleminekul...

1288
01:38:36,994 --> 01:38:39,167
nagu valimisaastal,
või monarhi surm.

1289
01:38:39,330 --> 01:38:41,708
Sa saad kontrolli valitsuse üle,
sõjavägi...

1290
01:38:41,874 --> 01:38:43,968
- Meie ressursid.
- Õige.

1291
01:38:45,086 --> 01:38:46,087
Suur küngas.

1292
01:38:46,254 --> 01:38:47,927
Meie vibraanium,
kõik minu kujundused.

1293
01:38:48,089 --> 01:38:50,763
Ta saadab meie relvad
üle kogu maailma.

1294
01:38:54,095 --> 01:38:56,393
Peate need saama
turvaliselt Wakandast välja.

1295
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
- Mida?
- Aga sina?

1296
01:38:58,474 --> 01:39:00,442
Väljakutse
tuleb jätkata.

1297
01:39:00,601 --> 01:39:03,901
T'Challa, me ei tee seda
lahku Wakandast.

1298
01:39:04,063 --> 01:39:06,065
Minu kohus on sind kaitsta.

1299
01:39:06,232 --> 01:39:08,735
Kui ta saab kontrolli
meie tehnoloogiast,

1300
01:39:08,818 --> 01:39:10,161
kuskil pole turvaline.

1301
01:39:30,798 --> 01:39:32,721
Must Panter elab.

1302
01:39:33,676 --> 01:39:35,770
Ja kui ta võitleb
Wakanda saatuse eest...

1303
01:39:35,928 --> 01:39:38,477
Olen kohe kohal
tema kõrval.

1304
01:39:39,599 --> 01:39:40,816
Nagu ka mina.

1305
01:39:41,267 --> 01:39:42,519
Mina olen ka sees.

1306
01:39:44,270 --> 01:39:46,364
Mida? Sul läheb vaja
kogu abi, mida saate.

1307
01:39:49,650 --> 01:39:51,072
Kas olete lõpetanud?

1308
01:39:52,236 --> 01:39:54,284
Kas olete lõpetanud?

1309
01:39:55,823 --> 01:39:58,997
Kas sa saaksid mulle anda
ja lord M'Bakut hetkeks?

1310
01:40:07,502 --> 01:40:08,628
Aitäh.

1311
01:40:09,295 --> 01:40:11,548
Ma võlgnen sulle suure võla.

1312
01:40:12,340 --> 01:40:13,933
Elu elu eest.

1313
01:40:14,091 --> 01:40:15,638
Pea seda tasutuks.

1314
01:40:16,302 --> 01:40:18,521
Palun luba mu ema
siia jääda.

1315
01:40:19,305 --> 01:40:22,229
Talle ei tule kahju.
Ma annan sulle oma sõna.

1316
01:40:23,392 --> 01:40:26,066
Tead, ma võiksin kasutada
<i>nagu</i> ka armee.

1317
01:40:26,229 --> 01:40:28,857
Vean kihla, et saaksid.

1318
01:40:28,940 --> 01:40:30,192
Aga ei.

1319
01:40:31,859 --> 01:40:34,487
Ma ei anna Jabarile elusid
oma eesmärgi poole.

1320
01:40:34,654 --> 01:40:36,327
See on meie põhjus.

1321
01:40:36,781 --> 01:40:39,250
- See on meie kõigi jaoks.
- Meie oma?

1322
01:40:39,408 --> 01:40:41,661
Meie? Sa oled esimene kuningas
siia tulla sajandite pärast...

1323
01:40:41,827 --> 01:40:45,798
ja nüüd räägite "meist"?

1324
01:40:47,083 --> 01:40:49,757
Ma ei saa rääkida mineviku kuningate nimel.

1325
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
Aga vaenlane istub
praegu troonil.

1326
01:40:53,422 --> 01:40:56,301
Me mõlemad teame jõudu
vibraaniumist.

1327
01:40:56,968 --> 01:40:59,062
Kui Killmonger
saab selle üle kontrolli,

1328
01:40:59,136 --> 01:41:01,104
keda sa arvad
kas ta tuleb järgmiseks?

1329
01:41:07,812 --> 01:41:12,113
Me ei aita sind.

1330
01:41:40,720 --> 01:41:41,892
Kõik on graafikus.

1331
01:41:42,054 --> 01:41:43,226
Kas spioonid on hoiatatud?

1332
01:41:43,389 --> 01:41:45,517
Jah. Mingi vastupanu
meie uuele missioonile.

1333
01:41:45,891 --> 01:41:47,393
Aga sõjakoerad Londonis,

1334
01:41:47,476 --> 01:41:49,274
New York ja Hongkong
seisavad kõrval.

1335
01:41:50,938 --> 01:41:52,565
Esimesena lööme seal.

1336
01:41:52,732 --> 01:41:54,530
<i>Teised" mõned ümber.</i>

1337
01:41:54,692 --> 01:41:56,069
Vaata seda.

1338
01:41:56,235 --> 01:41:57,327
käeshoitav helikahur,

1339
01:41:57,403 --> 01:41:58,780
piisavalt võimas
tanki peatada...

1340
01:41:58,946 --> 01:42:00,573
metallidetektoritega jälgimatu.

1341
01:42:00,740 --> 01:42:02,788
Ja me saime neid tuhandeid.

1342
01:42:04,952 --> 01:42:08,081
Maailm saab teada
täpselt kes me oleme.

1343
01:42:39,612 --> 01:42:40,829
Ta elab.

1344
01:42:44,867 --> 01:42:46,790
N'Jadaka!

1345
01:42:47,995 --> 01:42:49,247
Wassup?

1346
01:42:49,413 --> 01:42:51,165
Ma ei andnud kunagi alla!

1347
01:42:51,916 --> 01:42:55,637
Ja nagu näete,
Ma ei ole surnud!

1348
01:42:56,170 --> 01:42:58,264
Kõik see väljakutse jama
on läbi!

1349
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
Ma olen nüüd kuningas!

1350
01:42:59,632 --> 01:43:01,851
Tõstke need lennukid õhku!
Täitke missioon!

1351
01:43:10,309 --> 01:43:11,902
- Shuri, nüüd.
<i>- Kopeerige see.</i>

1352
01:43:15,272 --> 01:43:17,991
Mine, mine, mine! Tule nüüd, Ross!

1353
01:43:18,150 --> 01:43:20,619
W'Kabi, mees, tapa see kloun.

1354
01:43:21,737 --> 01:43:24,832
W'Kabi, väljakutse
ei ole täielik.

1355
01:43:28,869 --> 01:43:30,041
Mida me teeme?

1356
01:43:31,455 --> 01:43:32,547
Piirihõim!

1357
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
Sina!

1358
01:43:47,763 --> 01:43:50,107
Sinu süda
on nii viha täis...

1359
01:43:50,266 --> 01:43:52,109
sa ei sobi kuningaks!

1360
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Tule nüüd!

1361
01:43:57,773 --> 01:43:58,774
Ayo, kuningas!

1362
01:44:14,373 --> 01:44:15,420
Kilbid!

1363
01:44:50,534 --> 01:44:51,877
W'Kabi, lõpeta see!

1364
01:44:53,120 --> 01:44:54,622
Lõpeta see nüüd!

1365
01:44:58,793 --> 01:44:59,794
Ei!

1366
01:45:28,155 --> 01:45:30,624
Nakia ja mina saame kontrolli
<i>Royal Taloni</i> koos sellega.

1367
01:45:30,783 --> 01:45:32,251
Mida ma siis teen?

1368
01:45:32,409 --> 01:45:33,501
Peate sellega lendama.

1369
01:45:34,370 --> 01:45:36,293
- Mida?
- Sa olid suurepärane piloot.

1370
01:45:36,455 --> 01:45:38,503
ära muretse,
Juhendan teid sellest läbi.

1371
01:45:38,666 --> 01:45:40,794
See on nagu ratsutamine
hõljukratas.

1372
01:45:41,502 --> 01:45:43,175
Mida? Kas teil on hõljukid?

1373
01:45:43,337 --> 01:45:45,135
Hei, Nakia, võta see.

1374
01:45:45,297 --> 01:45:48,050
- Ma ei ole Dora.
- Lihtsalt pane see selga, see on soomus!

1375
01:45:49,552 --> 01:45:50,599
Tule!

1376
01:45:53,013 --> 01:45:54,185
Palju õnne, agent Ross!

1377
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
Jah, ma ei tea
mida ma sellega teen.

1378
01:45:55,808 --> 01:45:57,185
Me loodame sinu peale.

1379
01:46:09,864 --> 01:46:11,241
Wakanda igavesti.

1380
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
Tule nüüd!

1381
01:46:30,968 --> 01:46:32,094
Mine, mine!

1382
01:46:37,975 --> 01:46:40,854
<i>Kaugjuhtimispult
pilootsüsteem aktiveeritud.</i>

1383
01:46:41,896 --> 01:46:42,897
Mu jumal.

1384
01:46:43,063 --> 01:46:46,112
<i>Ma tegin selle Ameerika
stiil teie jaoks. Astu sisse.</i>

1385
01:46:46,275 --> 01:46:47,822
Hea küll.

1386
01:46:53,991 --> 01:46:54,992
Jah!

1387
01:46:57,077 --> 01:46:59,796
Mine! Me ei saa neid relvi lubada
jõuda Wakandast kaugemale.

1388
01:47:01,790 --> 01:47:02,837
Hea küll, ma tegelen sellega.

1389
01:47:19,975 --> 01:47:21,227
Lukusta!

1390
01:47:22,394 --> 01:47:23,611
Vii ta alla!

1391
01:47:23,812 --> 01:47:25,405
Hangi kaelakee!

1392
01:47:25,856 --> 01:47:27,449
Hangi kaelakee!

1393
01:47:34,114 --> 01:47:36,208
Wakanda igavesti!

1394
01:47:43,999 --> 01:47:46,252
Olgu, Shuri. Sain nad kätte.
Mida ma teen?

1395
01:47:46,418 --> 01:47:47,795
Tulista nad maha, geenius!

1396
01:47:47,962 --> 01:47:48,963
Hea küll.

1397
01:47:50,589 --> 01:47:51,636
Siin ei lähe midagi.

1398
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
Hea küll, sain kätte.

1399
01:48:04,353 --> 01:48:05,605
Kurat.

1400
01:48:06,563 --> 01:48:08,315
Kurat, kurat, kurat.

1401
01:48:28,585 --> 01:48:29,677
Tore!

1402
01:49:04,913 --> 01:49:05,960
Shuri!

1403
01:49:10,252 --> 01:49:11,629
Mis lahti, printsess?

1404
01:49:11,795 --> 01:49:13,889
Sinust ei saa kunagi tõelist kuningat.

1405
01:49:16,842 --> 01:49:17,843
vend!

1406
01:49:50,000 --> 01:49:51,297
Shuri.

1407
01:49:51,710 --> 01:49:52,711
vend!

1408
01:49:53,587 --> 01:49:55,260
Lülitage rong sisse
alumisel rajal.

1409
01:49:55,422 --> 01:49:57,470
<i>Stabilisaatorid
deaktiveerib teie ülikonna!</i>

1410
01:49:57,633 --> 01:49:58,976
Teil ei ole kaitset!

1411
01:49:59,134 --> 01:50:00,477
Tema ka mitte.

1412
01:50:00,636 --> 01:50:02,013
Olgu!

1413
01:50:26,078 --> 01:50:28,331
Ma ei vaja ülikonda, et sind tappa.

1414
01:50:28,497 --> 01:50:29,714
Sinu valitsusaeg on läbi!

1415
01:50:29,873 --> 01:50:31,466
Sa istusid siin,
ohutu ja kaitstud.

1416
01:50:31,625 --> 01:50:33,047
Tahad näha, kuidas me muutume

1417
01:50:33,127 --> 01:50:35,050
nagu inimesedki
sa vihkad nii palju.

1418
01:50:35,212 --> 01:50:36,964
Jaga ja valluta maa
<i>nagu</i> nad tegid!

1419
01:50:37,131 --> 01:50:39,554
Ei, ma õpin oma vaenlastelt.
Võitke neid nende enda mängus.

1420
01:50:39,716 --> 01:50:40,968
Sinust on saanud nemad!

1421
01:50:41,260 --> 01:50:43,638
Sa hävitad maailma,
Wakanda kaasas!

1422
01:50:43,804 --> 01:50:45,556
Maailm võttis
kõik minust eemale!

1423
01:50:45,722 --> 01:50:47,224
Kõik, mida ma kunagi armastasin!

1424
01:50:47,391 --> 01:50:48,859
Aga ma veendun, et oleme võrdsed.

1425
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
Ma saan jälile
igaüks, kes seda teeks

1426
01:50:50,227 --> 01:50:51,729
isegi mõelda
teile lojaalsusest!

1427
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
Ja ma panen
nad <i>perse</i> poris

1428
01:50:53,313 --> 01:50:54,405
otse Zuri kõrval!

1429
01:50:56,692 --> 01:50:57,989
Nakia!

1430
01:51:01,113 --> 01:51:02,911
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras. Sina?

1431
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
- Jah.
- Lähme.

1432
01:51:11,957 --> 01:51:14,255
Shuri, ma kaotasin ühe neist,
aga kaks on mul sabas.

1433
01:51:16,670 --> 01:51:17,887
Kurat. Mis kurat see oli?

1434
01:51:18,046 --> 01:51:19,389
<i>Labor on rünnaku all.</i>

1435
01:51:19,464 --> 01:51:20,511
Mida? Kuhu?

1436
01:51:20,591 --> 01:51:22,514
<i>Hologrammi desaktiveerimine.</i>

1437
01:51:26,555 --> 01:51:29,399
<i>SHURY. Ross, sa pead
mine sealt kohe minema!</i>

1438
01:51:29,975 --> 01:51:31,352
Kui kaua mul aega on?

1439
01:51:32,060 --> 01:51:35,109
<i>Klaasi terviklikkus on 50%.</i>

1440
01:51:35,898 --> 01:51:36,945
Pange mind tagasi.

1441
01:51:37,107 --> 01:51:38,825
<i>Ross! Ross!</i>

1442
01:51:57,711 --> 01:51:59,213
Anna nüüd alla!

1443
01:51:59,671 --> 01:52:02,550
Teil on kolm sekundit
relv maha panema!

1444
01:52:02,716 --> 01:52:03,842
Üks!

1445
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Kaks!

1446
01:52:15,020 --> 01:52:19,275
Olge tunnistajaks vägevusele
Jabari omast käest!

1447
01:53:00,357 --> 01:53:02,701
<i>Klaasi terviklikkus on 15%.</i>

1448
01:53:11,576 --> 01:53:13,544
<i>- Kriitiline relvarike.
- Kurat!</i>

1449
01:53:18,750 --> 01:53:20,377
Tere, Shuri! Viimane kaubalaev

1450
01:53:20,460 --> 01:53:21,712
on peaaegu piiril...

1451
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
aga nad jäid mu lõksu
mingite kaablitega.

1452
01:53:23,213 --> 01:53:24,510
Tehke X oma kätega!

1453
01:53:25,299 --> 01:53:27,518
<i>Algatatud on heli ülekoormus.</i>

1454
01:53:28,302 --> 01:53:29,519
Nüüd murra see!

1455
01:53:38,437 --> 01:53:40,360
<i>Süsteemi taaskäivitamine viie pärast...</i>

1456
01:53:40,814 --> 01:53:42,908
<i>neli, kolm...</i>

1457
01:53:43,066 --> 01:53:44,693
<i>kaks, üks.</i>

1458
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
<i>Süsteem taaskäivitatud.</i>

1459
01:53:58,707 --> 01:54:00,050
Jah! Saime hakkama!

1460
01:54:00,208 --> 01:54:01,755
<i>SHURY. Suurepärane!
Nüüd mine sealt minema!</i>

1461
01:54:12,929 --> 01:54:14,226
Lae!

1462
01:54:34,034 --> 01:54:36,378
Viska relv maha!

1463
01:54:37,913 --> 01:54:40,086
Kas sa tapaksid mu, mu arm?

1464
01:54:40,248 --> 01:54:41,716
Wakanda jaoks?

1465
01:54:45,003 --> 01:54:46,721
Ilma kahtluseta!

1466
01:55:30,715 --> 01:55:32,262
See on sinu jaoks, nõbu.

1467
01:55:57,993 --> 01:55:59,540
Kurb käik!

1468
01:56:20,724 --> 01:56:22,317
Mu pop ütles, et Wakanda on

1469
01:56:22,392 --> 01:56:23,985
kõige ilusam asi
ta kunagi näinud.

1470
01:56:27,689 --> 01:56:30,192
Ta lubas, et teeb
näita seda mulle ükspäev.

1471
01:56:31,860 --> 01:56:33,453
Kas sa usud seda?

1472
01:56:34,321 --> 01:56:35,447
Laps Oaklandist,

1473
01:56:35,530 --> 01:56:37,407
ringi jooksmas
uskudes muinasjutte.

1474
01:57:25,789 --> 01:57:27,712
See on ilus.

1475
01:57:41,888 --> 01:57:44,311
Võib-olla saame teid siiski terveks ravida.

1476
01:57:46,726 --> 01:57:47,898
Miks?

1477
01:57:49,688 --> 01:57:51,907
Nii et sa saad mind lihtsalt luku taha panna?

1478
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
Ei.

1479
01:57:58,697 --> 01:58:00,370
Lihtsalt matke mind ookeani...

1480
01:58:00,532 --> 01:58:03,081
oma esivanematega
mis hüppas laevadelt.

1481
01:58:03,910 --> 01:58:07,289
Sest nad teadsid
surm oli parem kui orjus.

1482
01:59:31,831 --> 01:59:32,832
Aitäh.

1483
01:59:34,834 --> 01:59:36,427
Sa päästsid mind.

1484
01:59:37,337 --> 01:59:39,465
Sa päästsid mu pere.

1485
01:59:41,675 --> 01:59:43,097
Meie rahvas.

1486
01:59:43,259 --> 01:59:45,603
Mind pole millegi eest tänada.

1487
01:59:45,762 --> 01:59:47,309
Meie kohus on...

1488
01:59:50,934 --> 01:59:53,608
Minu kohus oli võidelda
selle eest, mida ma armastan.

1489
01:59:54,646 --> 01:59:55,647
Ma oleksin pidanud...

1490
02:00:02,362 --> 02:00:04,581
Sa ei saa mind süüdistada,
Ma peaaegu surin.

1491
02:00:08,243 --> 02:00:09,495
(Sta)'-

1492
02:00:11,955 --> 02:00:13,207
Ma arvan, et tean viisi

1493
02:00:13,289 --> 02:00:15,542
saate ikka täita
sinu kutsumus.

1494
02:00:16,710 --> 02:00:18,132
Palun jääge.

1495
02:00:51,244 --> 02:00:52,996
Ta liigutab seda! Ta liigutab seda!

1496
02:00:53,163 --> 02:00:54,836
- Kes mees see on?
- Kopp!

1497
02:00:54,998 --> 02:00:55,999
Lihtne.

1498
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
Kui sa ütlesid, et võtad mu kaasa

1499
02:01:00,420 --> 02:01:02,343
Californiasse
esimest korda...

1500
02:01:02,505 --> 02:01:04,473
Ma arvasin, et sa mõtled Coachellat...

1501
02:01:04,632 --> 02:01:06,100
või Disneyland.

1502
02:01:06,760 --> 02:01:08,182
Miks siin?

1503
02:01:11,306 --> 02:01:14,776
Siin on meie isa
tappis meie onu.

1504
02:01:19,981 --> 02:01:21,733
Nad lõhuvad seda.

1505
02:01:22,817 --> 02:01:23,818
Hea.

1506
02:01:23,985 --> 02:01:25,987
Nad ei lõhu seda.

1507
02:01:27,113 --> 02:01:28,740
Ostsin selle hoone.

1508
02:01:30,784 --> 02:01:32,707
Ja see hoone.

1509
02:01:33,536 --> 02:01:35,288
Ja see seal.

1510
02:01:36,498 --> 02:01:37,795
See on esimene.

1511
02:01:37,874 --> 02:01:40,218
Wakandan International
Teavituskeskus.

1512
02:01:41,461 --> 02:01:44,135
Nakia jälgib
sotsiaalset haaret.

1513
02:01:44,881 --> 02:01:46,133
Ja sa oled eesotsas

1514
02:01:46,216 --> 02:01:48,389
teadus
ja teabevahetust.

1515
02:01:49,093 --> 02:01:51,061
Sa teed nalja.

1516
02:02:03,107 --> 02:02:06,031
Hei, yo.
Mees, mis kurat see on?

1517
02:02:06,194 --> 02:02:07,912
See on nagu Bugatti kosmoselaev!

1518
02:02:08,071 --> 02:02:10,665
Vennas, see tuli eikusagilt.
Kas te kõik nägite seda?

1519
02:02:13,785 --> 02:02:14,957
Mida?

1520
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
Vaata seda, vennas.

1521
02:02:17,956 --> 02:02:19,333
Me võime selle tagasi võtta
maja juurde.

1522
02:02:20,625 --> 02:02:21,717
Tõmba selles koolis üles.

1523
02:02:21,793 --> 02:02:23,761
Vaata, me saame selle lahti teha.
Saame müüa.

1524
02:02:23,837 --> 02:02:24,838
eBays.

1525
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
Kõik saavad nagu
miljon tükk.

1526
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
Mina seda ei teeks
kui ma oleksin teie, poisid.

1527
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
- Kust sa pärit oled?
- Wakandast.

1528
02:02:28,716 --> 02:02:29,842
Mis on Wakanda?

1529
02:02:29,926 --> 02:02:30,927
Hei, oh!

1530
02:02:31,636 --> 02:02:32,853
See on sinu?

1531
02:02:36,641 --> 02:02:37,984
Kes...

1532
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
kes sa oled?

1533
02:05:25,518 --> 02:05:27,691
<i>Minu nimi on kuningas T'Challa...</i>

1534
02:05:27,854 --> 02:05:29,982
<i>kuningas T'Chaka poeg.</i>

1535
02:05:30,148 --> 02:05:34,494
<i>Ma olen suveräänne valitseja
Wakanda rahvast.</i>

1536
02:05:34,652 --> 02:05:37,405
<i>Ja esimest korda
meie ajaloos...</i>

1537
02:05:37,572 --> 02:05:40,792
<i>me jagame
meie teadmised ja ressursid...</i>

1538
02:05:40,950 --> 02:05:42,827
<i>välismaailmaga.</i>

1539
02:05:42,994 --> 02:05:46,373
<i>Wakanda enam ei tee
jälgi varjust.</i>

1540
02:05:46,539 --> 02:05:47,961
<i>Me ei saa.</i>

1541
02:05:49,083 --> 02:05:50,585
<i>Me ei tohi.</i>

1542
02:05:50,918 --> 02:05:53,546
<i>Töötame selle nimel, et olla eeskujuks
kuidas me...</i>

1543
02:05:53,713 --> 02:05:55,966
<i>vendade ja õdedena
siin maa peal...</i>

1544
02:05:56,132 --> 02:05:58,180
<i>peaks üksteist kohtlema.</i>

1545
02:05:58,342 --> 02:06:00,185
<i>Nüüd rohkem kui kunagi varem...</i>

1546
02:06:01,429 --> 02:06:05,855
<i>jagamise illusioonid
ohustada meie olemasolu.</i>

1547
02:06:06,267 --> 02:06:08,190
<i>Me kõik teame tõde.</i>

1548
02:06:08,352 --> 02:06:11,777
<i>Rohkem ühendab meid
kui meid lahutab.</i>

1549
02:06:11,939 --> 02:06:13,657
<i>Aga kriisiajal...</i>

1550
02:06:13,816 --> 02:06:16,285
<i>targad ehitavad sildu...</i>

1551
02:06:16,444 --> 02:06:19,243
<i>samas kui rumalad
tõkkeid ehitama.</i>

1552
02:06:19,405 --> 02:06:21,453
<i>Peame leidma tee...</i>

1553
02:06:21,616 --> 02:06:24,244
<i>üksteise eest hoolitsemiseks...</i>

1554
02:06:24,410 --> 02:06:29,132
<i>nagu oleksime üks üksik hõim.</i>

1555
02:06:29,290 --> 02:06:30,758
<i>Kogu lugupidamisega
Kuningas T'ChaHa...</i>

1556
02:06:30,917 --> 02:06:32,169
<i>mida saab põllumeeste rahvas</i>

1557
02:06:32,251 --> 02:06:34,128
<i>peab pakkuma
ülejäänud maailm?</i>

1558
02:13:33,714 --> 02:13:35,716
Kas sa mängid ringi
jälle selle mehega?

1559
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- Ei.
- Sa kiusad teda jälle.

1560
02:13:38,219 --> 02:13:40,347
- Ära ärata teda. Ta peab puhkama.
- Ei, ma ei ole.

1561
02:13:41,305 --> 02:13:42,682
Ei, ma ei ole.

1562
02:13:43,641 --> 02:13:44,858
Thabo, sa teed seda.

1563
02:13:45,017 --> 02:13:46,394
Ta teeb seda. Ta valetab.

1564
02:13:46,560 --> 02:13:47,982
Ei, ta puhkab.

1565
02:13:48,270 --> 02:13:49,487
Mine, mine!

1566
02:13:49,647 --> 02:13:51,445
LAPSED; Valge hunt!

1567
02:13:51,565 --> 02:13:52,612
SHURII Lõpeta see!

1568
02:13:52,733 --> 02:13:53,859
LAPSED; Valge hunt!

1569
02:13:56,612 --> 02:13:58,239
Tere hommikust, seersant Barnes.

1570
02:13:59,740 --> 02:14:00,741
Bucky.

1571
02:14:02,368 --> 02:14:03,415
Kuidas sa end tunned?

1572
02:14:04,036 --> 02:14:05,037
Hea.

1573
02:14:07,665 --> 02:14:08,757
Aitäh.

1574
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
Tule.

1575
02:14:11,877 --> 02:14:13,754
Teil on palju rohkem õppida.

1576
02:14:15,500 --> 02:14:17,500
Torrent laaditi alla saidilt www.YTS.ME

1577
02:14:17,700 --> 02:14:35,700
BluRay Movie on välja antud YTS.ME Groupi poolt


